Download Options
Change language
English
Spanish
───────
Amharic
Arabic
Chinese
French
German
Italian
Korean
Persian
Tagalog
More languages...
Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
كَانَ لِقَرْيَتِي اَلعَدِيدُ مِنَ اَلمَشَاكِلَ.
فَنَحْنٌ نَقِفُ صَفًّا طَوِيلاً لِنَجْلِبَ اَلماءَ من صَنْبُورٍ وَاحِدٍ.
My village had many problems.
We made a long line to fetch water from one tap.
Mi pueblo tenía muchos problemas. Hacíamos una larga fila para recolectar agua de una llave.
وَنَنْتَظِرُ المَعُونَاتِ مِنَ الآخَرِينَ.
We waited for food donated by others.
Esperábamos la comida que otros donaban.
وَنُقْفِلُ أَبْوَابَ مَنَازِلِنَا بَاكِراً خَوْفاً مِنَ اللُّصُوصِ.
We locked our houses early because of thieves.
Cerrábamos con llave nuestras casas temprano por los ladrones.
تَرَكَ اَلعَدِيدُ مِنَ اَلأطْفَالِ اَلْمَدْرَسَةِ.
Many children dropped out of school.
Muchos niños abandonaban la escuela.
وَاَلْفَتيَاتُ اَلصَّغِيرَاتُ يَعْمَلْنَ خَادِماتٍ في اَلْقُرَى الأُخْرَى.
Young girls worked as maids in other villages.
Las chicas jóvenes trabajaban como sirvientas en otros pueblos.
يَتَسَكَّعُ اَلصِبْيَةُ اَلصِّغارُ في جَميعِ أَنْحاءِ اَلقَرْيَةِ، بَينَما يَعمَلُ الآخَرُونَ في مَزَارِعِ اَلنَاسِ.
Young boys roamed around the village while others worked on people’s farms.
Los chicos jóvenes daban vueltas en el pueblo mientras otros trabajaban en granjas.
عِنْدَمَا تَهُبُّ اَلرِّيَاحُ، تَعْلَقُ مُخلَّفاتُ آلأَوْرَاقِ عَلَى اَلأَشْجارِ وَالأَسْوَارِ.
When the wind blew, waste paper hung on trees and fences.
Cuando el viento soplaba, residuos de papel quedaban colgando en los árboles y cercas.
يُجْرَحُ اَلنَّاسُ بِاَلزُجاجِ اَلمَكْسُورِ اَلمُهْمَلِ.
People were cut by broken glass that was thrown carelessly.
La gente se cortaba con vidrios rotos que habían sido tirados descuidadamente.
وَفي أَحَدِ اَلأيَّامِ جَفَّ الصَّنْبُورُ، وَأَصْبَحَتْ أَوْعِيَتُنَا فَارِغَةً.
Then one day, the tap dried up and our containers were empty.
Hasta que un día, las llaves se secaron y nuestros contenedores quedaron vacíos.
دَارَ أَبِي مِنْ مَنْزِلٍ إلى مَنْزِلٍ، لِيَدْعُوَهُمْ لاِجْتِمَاعِ اَلقَرْيَةِ.
My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.
Mi padre recorrió todas las casas pidiéndole a la gente que asistiera a una reunión en la villa.
اِجْتَمَعَ اَلنَّاسُ تَحْتَ اَلشَّجَرَةِ اَلكَبيرَةِ واَستَمَعُوا.
People gathered under a big tree and listened.
La gente se reunió debajo de un árbol grande para escuchar.
وَقَفَ أَبِي وقَالَ: “نَحْنُ بِحَاجَةٍ لِأَنْ نَعْمَلَ مَعًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ”.
My father stood up and said, “We need to work together to solve our problems.”
Mi padre se puso de pie y dijo, “Necesitamos trabajar juntos para resolver nuestros problemas.”
صَرَخَ جُومَا اَلطِّفْلُ ذُو الثَّمَانِ سَنَواتٍ: “أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُسَاعِدَ بِاَلتَّنْظِيفِ”.
Eight-year-old Juma, sitting on a tree trunk shouted, “I can help with cleaning up.”
Juma, quien tenía ocho años y estaba sentado en un tronco de un árbol, gritó, “¡Yo puedo ayudar limpiando!”
قالَتْ اِمْرَأةٌ: “النِّسَاءُ يَسْتَطِعْنَ الانْضِمَامَ إليَّ لِزِراعَةِ المَحَاصِيلِ اَلغِذائيَّةَ”.
One woman said, “The women can join me to grow food.”
Una mujer dijo, “Las mujeres pueden reunirse conmigo para cultivar alimentos.”
وَقَفَ رَجُلٌ آخَرَ وَقَالَ: “اَلرِّجالُ سَيَحْفِرونَ بِئراً”.
Another man stood up and said, “The men will dig a well.”
Otro hombre se puso de pie y dijo, “Los hombres construiremos un pozo.”
صَرَخْنَا جَميعاً: “يَجِبُ عَلَيْنَا تَغْيِيرُ حَيَاتِنَا”.
مِنَ اليَوْمِ سَنَعْمَلُ مَعًا لِحَلِّ مَشَاكِلِنَا.
We all shouted with one voice, “We must change our lives.”
From that day we worked together to solve our problems.
Todos juntos gritamos a una voz, “Nosotros debemos cambiar nuestras vidas.” Y desde ese día, todos trabajamos juntos para solucionar nuestros problemas.
Written by: Ursula NafulaIllustrated by: Vusi MalindiTranslated by: Heba Tesheh, Maaouia Haj MabroukRead by: Mashael Muhanna
