Tilbage til fortællingerne
Зама - умница!
Zama er dygtig!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eve Mekhlis-Voyna
The audio for this story is currently not available.
Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.
Det er mig, der lukker solen ind.
«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
Я сама моюсь, мне не нужна помощь.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Eve Mekhlis-Voyna
