Tilbage til fortællingerne
Решение
Beslutning
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
The audio for this story is currently not available.
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Многие дети бросали школу.
Mange børn droppede ud af skolen.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Люди резались об брошенные стёкла.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Ania Voznaia
