对外汉语故事集

关于我们

《对外汉语故事集》是一个完全免费而开放的教育资源,旨在促进社区语言的识字和读写能力,并推广家庭、学校、社区为语言学习地点。这40篇译成各种不同语言的故事来自非洲故事书项目,按长度和词汇量分成五个阅读级别,并为每一个语言版本录制语音故事以增加阅读的乐趣。本站以中文为基础,还提供世界各地不同语言的版本,让对外汉语教学尽量多元化。孩子们在学校可以看故事的中文版本,然后在家里与家人一起用母语再次阅读同一篇故事,以此方式支持母语和中文在口头和书写方面都能得以充分的发展与巩固。同时,故事的语音版可以帮助启蒙阅读的孩子和语言学习者将日常听到的口头语言和文字连接起来。

故事来源

本站所选用的40篇故事皆源自于南非教育组织Saide的创新开源阅读项目非洲故事书。该项目已将数以百计的故事译成非洲各国的语言和方言,供非洲儿童在网上免费阅读。因为所有故事皆用开放许可证发布,《对外汉语故事集》团队才能够将其再用并再构思为适用于 对外汉语 读者需求的教材。我们很感谢《非洲故事书》项目以及Saide用共享创意的开放许可协议发布这些故事,让全球儿童受益。

故事与语言选用

我们先由数百篇非洲故事书网站上的故事中挑选40篇最适合于全球读者使用的故事,并考虑了故事集里篇幅、阅读分级等的多元性,亦顾及到故事主题的非洲元素和国际性尽量协调。故事集里有传统的动物寓言、亦有形容现代城市生活的故事。其中有一些涉及到诸如「负责任」、「性别平等」等的重要主题,也有一些只图令读者为之一笑。我们希望故事里所反映出来的普世价值能够得以对外汉语儿童的共鸣。

鸣谢

《对外汉语故事集》得以完成,实有赖于各界人士的热心帮助。我们衷心感谢所有翻译者、讲述者、校对者等志愿者对本项目的参与和支持。

在此特别感谢由加拿大故事书项目提供的模块式网站框架

本站使用的图标由FontAwesome(通过Fontello(以及Elegant Circles提供。