अंदिस्वा फुटबॉल खेलते लड़कों को देखती थी। उसकी इच्छा होती कि वह भी उनके साथ खेले। उसने कोच से पूछा कि क्या वह उनके साथ अभ्यास कर सकती है।
Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.
कोच ने अपनी कमर पर अपने हाथ रखकर कहा। “इस स्कूल में, केवल लड़कों को फुटबॉल खेलने की अनुमति है”।
The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.
लड़कों ने उसे जाकर नेटबॉल खेलने को कहा। उन्होंने कहा कि नेटबॉल लड़कियों के लिए है और फुटबॉल लड़कों के लिए। अंदिस्वा उदास हो गई।
The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.
अगले दिन, स्कूल में एक बड़ा फुटबॉल मैच था। कोच बहुत चिंतित थे क्योंकि उसका सबसे अच्छा खिलाड़ी बीमार था और वह खेल नहीं सकता था।
The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.
अंदिस्वा दौड़ते हुए कोच के पास गई और उसने उनसे प्रार्थना की कि वे उसे खेलने दें। कोच को समझ में नहीं आ रहा था कि वह क्या करें। तब उन्होंने फैसला किया कि अंदिस्वा टीम में शामिल हो सकती है।
Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.
खेल बहुत ही कठिन था। आधे समय तक किसी ने भी कोई गोल नहीं किया था।
The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.
आधे समय के बाद एक लड़के ने अंदिस्वा को बॉल दी। वह बहुत तेज़ी से गोलपोस्ट की तरफ़ भागी। उसने ज़ोर से बॉल को लात मारी और गोल कर दिया।
During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.
भीड़ खुशी से चिल्ला उठी। उस दिन से, लड़कियों को भी स्कूल में फुटबॉल खेलने की अनुमति मिल गई।
The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.
