返回故事列表
Ukuziphindiselela kweNgede
指蜜鸟的复仇
Zulu folktale
Wiehan de Jager
Phumy Zikode
Beauty Ngwenya
本故事尚未有语音版。
Lena yindaba yeNgede, nomfanyana owayehala uSibusiso.
Ngelinye ilanga uSibusiso wayeyozingela wezwa uNgede.
Umlomo kaSibusiso waqala waconsa amathe esecabanga uju.
Wama wazama ukulalelisisa, wayifuna waze wayibona inyoni ihlezi
emagatsheni esihlahla phezulu.
“Chitik-chitik-chitik,” Kusho inyoni encane idiniwe, indizela
esihlahleni esilandelayo, nesilandelayo.
“Chitik, chitik, chitik,” Iqhubeka nomsindo, ihamba ima
ukuqinisekisa ukuthi uyayilandela uSibusiso.
这是一个关于指蜜鸟奈吉和贪婪的年轻人青其儿的故事。有一天，青其儿外出打猎，忽然，他听到了奈吉的叫声。青其儿一想到跟着指蜜鸟就能找到美味的蜂蜜，口水就忍不住流了出来。他停下来，仔细地听着，四处找寻，直到他在头上的树枝里看到了指蜜鸟。小鸟啾啾啾地叫着，从一根树枝飞到另一个树枝。指蜜鸟一边飞一边叫，让青其儿能跟上它。
Emva kwesikhathi eside, bafika
esihlahleni esikhulu somkhiwane.
Ingede yagxumagxuma
emagatsheni. Yagcina
seyisegatsheni elilodwa yabheka
uSibusiso sengathi ithi, “Nakhoke!
Ulindeni?”
USibusiso wayengaziboni izinyosi
esihlahleni kodwa wayeyithemba
iNgede.
过了大概半个小时，他们到了一棵巨大的野无花果树下。奈吉在树枝间跳来跳去，然后在其中一根树枝上停了下来，它朝青其儿伸出脑袋，好像在说：“就是这儿！快来！别磨磨蹭蹭的。”青其儿站在树下，看不到一只蜜蜂，但是他相信奈吉不会骗他。
USibusiso wabeka phansi
umcibisholo wakhe wokuzingela
ngaphansi kwesihlahla, wacoshela
izinkunyana bese wabasa umlilo
omncane.
Ngesikhathi umlilo usuvutha kahle,
wathatha ukhuni olomile walufaka
enhliziyweni yomlilo. Lolukhuni
lwalaziwa ngokuba nentuthu eningi
uma luvutha. Wagibela esihlahleni,
ebambe ngamazinyo isidunu
esingashisi salolukhuni
青其儿把他打猎的矛搁在树下，搜集了一些干枯的小树枝，点了一堆火。当火慢慢旺起来的时候，他拿了一根又长又干的树枝，伸向火堆中心。这种木头烧起来的时候，会释放出很多烟。青其儿一手拿着树枝的另一头，另一只手抓着树干，开始爬树。
Ngokushesha wezwa umsindo
wezinyosi zibubula. Zazingena
ziphuma embobeni yesihlahla,
esidlekeni sazo phela.
Ngesikhathi uSibusiso efika
esidlekeni sezinyosi washutheka
ukhuni oluthunyayo embotsheni.
Zaphuma ngokushesha, zidiniwe
futhi zididekile. Zandiza zabaleka
ngoba zingazwani nentuthu, kodwa
ngaphambi kokuba zibaleke zaqale
zamzwisa ubuhlungu uSibusiso
ngokumtinyela!
不久青其儿就听到了蜜蜂飞来飞去的嗡嗡声。它们在树干里筑了一个巢，正忙着飞进去飞出来。当青其儿爬到蜂巢附近的时候，他把树枝燃烧的一端猛地戳到蜂巢里。蜜蜂们害怕灰烟，它们都吓坏了，赶紧全都飞出来，但它们没忘记给青其儿脸上、身上狠狠地叮上几口。
Zathi sezibalekile, uSibusiso
washutheka izandla esidlekeni.
Wakhipha izandla sesigcwele
ikhekheba, eliconsa uju
olunamafutha, nenhlava emhlophe.
Ngokucophelela wafaka ikhekheba
esikhwameni ayesiphethe bese
wasigaxa ehlombe, waqala wehla
esihlahleni.
蜜蜂全都飞出来了，青其儿把手伸进蜂巢里，他挖到了好多蜜块，又甜又香的蜂蜜从蜜块上滴下来，看起来美味极了。他小心翼翼地把蜂蜜块放进肩膀上的袋子里，慢慢地从树上爬下来。
Ngokulangazelela, iNgede yabuka
yonke into eyayenziwa uSibusiso.
Yayilindele ukuba uSibusiso
ayishiyele ikhekheba ukubonga
usizo lwayo.
Ngokukhulu ukushesha iNgede
yasuka yahlala igatsha negatsha,
iya ngokusondelela phansi.
Ekugcineni uSibusiso wafinyelela
phansi.
iNgede yahlala phansi etsheni
eduze komfana elindele ukuthi
ayibonge.
奈吉迫不及待地看着青其儿做这些事情，它等着青其儿能送它一小块蜂蜜，作为给他引路的谢礼。青其儿在树枝间轻快地跳来跳去，离地面越来越近。终于青其儿稳稳地落地，奈吉落在他附近的一块石头上，等着青其儿给他的礼物。
USibusiso wacisha umlilo,wacosha umcibisholo wakhe wahamba
waya ekhaya eziba inyoni.
INgede yamumemeza ngokudinwa, “VIC-torr! VIC-torrr!”
UGingile wama wagqolozela inyoni encane,wahleka kakhulu.
“Uyalufuna uju, uyalufuna mngani wami? Ha! Imina engenze
wonke umsebenzi, ngaze ngathola nokutinyeleka. Kungani kumele
ngikuphe uju lwami olumnandi kangaka?” Wasuka wahamba.
INgede yathukuthela! “Ayikho enye into engingayenza! Kodwa
ngizoziphindiselela.”
但是青其儿把火灭了，拎起他的矛，开始向家里走去，装作看不见奈吉的样子。奈吉生气地叫着：“给我蜂蜜！给我蜂蜜！”青其儿停下来，盯着小鸟，大笑说：“我的朋友，你也想要蜂蜜，是吗？哈哈，我做了这么多事，被叮了那么多包！我为什么要跟你分享这蜂蜜？”说完，青其儿就走远了。奈吉气极了，他可从来没有被这样对待过！等着吧，它会报仇的。
Ngelinye ilanga sekuphele amasonto ambalwa, uSibusiso
waphinda wezwa umsindo weNgede. Wakhumbula loluya luju
olwalumnandi, walangazelela ukuyilandela inyoni futhi.
Emva kokuba iNgede imholile uSibusiso kwaze kwaba sekupheleni
kwehlathi, iNgede yama yaphumula esihlahleni sameva.
“Ahh,” kucabanga uSibusiso. “Kufanele ukuba isidleke sikuso lesi
sihlahla.” Ngokushesha wakha umlilo omncane waqala wanwebela,
isikhuni esesibambe ngamazinyo. iNgede yama yabukela.
过了几个星期，青其儿又听到了奈吉的叫声。他想起来美味的蜂蜜，迫不及待地跟着指蜜鸟走了。奈吉领着青其儿走到森林边上，在一棵大树冠上停了下来。青其儿心想：“哈哈，树上肯定有蜂巢。”他迅速地生了一小堆火，拿着燃烧的树枝开始爬树。奈吉停在那儿看着这一切。
USibusiso wanwebela, ezibuza ukuthi kungani pho engawuzwa
lomsindo ojwayelekile wokububula kwezinyosi. “Mhlawumbe
isidleke sisekujuleni kwalesisihlahla,” ezicabangela.
Wadlulela kwelinye igatsha. Esikhundleni sokuthola isidleke
wazithela ebusweni bengwe!
Ingwe yathukuthela kabi ukuthi iphazanyiswe ebuthongweni bayo.
Yavula amehlo, nomlomo yaveza amazinyo amakhulu acijile.
青其儿爬着爬着，心里觉得奇怪，怎么他没有听到嗡嗡声呢？他想，蜂巢一定在树冠很深的地方。他拉着树枝，跳上树：没有蜂巢，他看到了一只豹子！豹子非常生气，因为青其儿打扰了它的美梦。豹子眯着眼睛，张开血盆大口，露出了又白又尖的牙齿。
Ngaphambi kokuba iNgwe imudle uSibusiso, wehlika ngokushesha
esihlahleni.
Kulokho kushesha kwakhe wageja igatsha lesihlahla,
wabhamazeka phansi, wakuquka iqakala. Waxhugeza ngakho
konke okusemandleni.
Ngenhlanhla yakhe, iNgwe yayisaphethwe ubuthongo ukuthi
ingamusukela.
Ingede kwabe sokungu kuziphindiselela kwayo.
Kanti noSibusiso wafunda isifundo.
青其儿没等到豹子扑向他，就飞快地爬下树。可他爬得太匆忙了，一脚没踩稳，重重地摔在地上，扭到了脚踝。他一瘸一拐地跑走了。幸好豹子还没睡醒，没有追青其儿。指蜜鸟奈吉报了仇，青其儿也学到了教训。
Abantwana nabazukulu
bakaSibusiso uma bezwa indaba
yeNgede, bayihlonipha kakhulu.
Njalo uma beyotapa izinyosi
bayaqinisekisa ukuthi bashiya
ikhekheba lekhethelo kwiNgede!
从此以后，青其儿的孩子们都听说了奈吉的故事，都非常尊重这只小鸟。他们每次收获蜂蜜的时候，都会把最大的一块留给指蜜鸟。
作者: Zulu folktale
插图: Wiehan de Jager
译文: Phumy Zikode
配音: Beauty Ngwenya
