下载 PDF
返回故事列表

Kotlo 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Maria Vaz

语言 索托语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Ka tsatsi le leng, mme o ne a tlile le ditholwana tse ngata.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Ebe re tla ja ditholwana neng?”Ra mmotsa. “Re tla di ja bosiung bona,” mme a araba.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Moena ka Rahimi o meharo. O latswa ditholwana tsohle, mme o ja tse ngata.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Sheba Rahimi o entseng!” ho hweletsa ngwaneso wa moshemane ya monyenyane. Rahimi o sele, mme o inahanela a le mong. Ke nna eo.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Mme o halefetse Rahimi.

妈妈对拉希姆很生气。


Le rona re halefetse Rahimi, empa ha a maswabi ka seo a se entseng.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


” Na o ke ke wa otla Rahimi?” Ho botsa ngwaneso wa moshemane ya monyenyane.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Haufinyana, wena Rahimi o tla swaba,” mme o a mo lemosa.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahimi o qala ho kula.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Mala a ka a bohloko,” Rahimi o buela tlase.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Mme o ne a tseba hore sena se tla etsahala. Ditholwana di otla Rahimi.

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Ha mamorao Rahimi a re kopa tshwarelo. “Nke ke ka hlola ke ba meharo tjena,” a re tshepisa, mme kaofela ha rona re a mo kgolwa.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Maria Vaz
语言: 索托语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF