返回故事列表
Yini okutjhiwo ngudadwabo likaVusi?
福思的姐姐说了什么
Nina Orange
Wiehan de Jager
Tshabalala Amanda, Sekgosana Thulisile
本故事尚未有语音版。
Ngelinye ilanga ekuseni ugogo
kaVusi wabiza uVusi, “Vusi, ngibawa
uthathe iqanda nanti ulise
kubabelethi bakho. Bafuna
ukwenzela udadwenu ikhekhe
elikhulu lomtjhado wakhe.”
一天早上，福思的奶奶唤他过来说：“福思，你带着这个鸡蛋去你爸妈那儿吧！他们要为你姐姐的婚礼做一个大蛋糕。”
Endleleni eya kubabelethi bakhe,
uVusi wahlangana nabesana ababili
bakha iinthelo. Umsana munye
waphamula iqanda kuVusi
walibethanisa nomuthi. Laphuka
iqanda.
福思带着鸡蛋上了路，他遇到了两个正在采水果的男孩。其中一个男孩抓过鸡蛋，朝着果树扔过去，鸡蛋破了。
“Wenzeni?” kulila uVusi. “Iqanda
lela bekungele khekhe. Ikhekhe lelo
bekungelo mtjhado kadadwethu.
Uzokuthini udadwethu nakungana
khekhe lomtjhado?”
福思哭了：“你做了什么？那个鸡蛋是用来做蛋糕的，这个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了蛋糕，我姐姐会说什么？”
Abesana bacolisa ngokurhuga
uVusi. “Angeze sakwazi ukusiza nge
khekhe, kodwana nasi intonga
yokukhamba ongayinikela
udadwenu,” kwatjho munye. UVusi
waragela phambili nekhambo lakhe.
男孩们觉得很抱歉，他们不应该嘲弄福思。其中一个男孩说：“我们没办法帮你做蛋糕，但是我们这儿有一根拐杖，可以送给你姐姐。”福思带上了拐杖，继续上路。
Endleleni wahlangana namadoda
amabili akha indlu. “Singayi
sebenzisa intonga eqinileko leyo?”
kwabuza munye.
Kodwana intonga le beyingaka qini
khulu bona ingakha indlu, yaphuka.
福思在路上碰到了两个造房子的工人。其中一个工人问他：“我们可以借用一下那根木棍吗？”但是木棍不是很结实，它断了。
“Wenzeni?” kulila uVusi. “Intonga
leya bekusisipho sikadadwethu.
Abakhi beenthelo bangiphe intonga
ngombana baphule iqanda
lekhekhe. Ikhekhe bekungelo
mtjhado kadadwethu. Gadesi akuna
qanda, akuna khekhe, akuna sipho.
Uzokuthini udadwethu?”
福思哭了：“你做了什么？那根木棍是摘水果的人给我的，因为他们打碎了用来做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了鸡蛋，没了蛋糕，没了礼物，我姐姐会说什么？”
Abakhi bacolisa ngokuphula
intonga. “Angeza sakwazi
ukurhelebha nge khekhe, kodwana
nabu utjani bokufulela buka
dadwenu,” kwatjho munye. UVusi
waragela phambili ekhambeni
lakhe.
造房子的工人觉得很抱歉，因为他们弄断了木棍。其中一个工人说：“我们没办法帮着做蛋糕，但我这儿有一些茅草，可以送给你姐姐。”福思带上茅草，继续上路。
Athi asakhamba ngendlela
wahlangana nekomo nomlimi.
“Utjani lobo bokufulela buqaleka
bumnandi! Ngingahlephula kancani
ngidle?” kubuza ikomo.
Kodwana utjani lobo bebumnandi
khulu ikomo yabudla boke.
在路上，福思遇到了一个农民和一头奶牛。奶牛说：“多么美味的茅草啊！我可以尝一尝吗？”但是茅草太美味了，奶牛把茅草全吃光了！
“Wenzeni?” kwatjho uVusi. “Utjani
lobo bobu sisipho saka dadwethu.
Abakhi bangiphe bona ngombana
baphule intonga engiyithole
ebantwini abakha iinthelo emithini.
Abakhi beenthelo bangiphe intonga
ngombana baphule iqanda
lokwenza ikhekhe lakadadwethu.
Ikhekhe leli beku ngelomtjhado
wakadadwethu. Kwanje
akunaqanda,akuna khekhe begodu
akunasipho. Uzakuthini
udadwethu?”
福思哭了：“你做了什么？那些茅草是给我姐姐的礼物。造房子的工人给了我那些茅草，因为他们弄断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们把做蛋糕的鸡蛋打破了。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在鸡蛋、蛋糕、礼物都没了。我的姐姐会说什么？”
Ikomo yaqolisa ngombana
beyinomrhobholo. Umlimi wavuma
bona ikomo ingakhamba noVusi
njengesipho sakadadwabo.
Awa-ke kwabanjalo uVusi
wakhamba.
奶牛很抱歉，因为它太自私了。农民决定让奶牛跟着福思，作为礼物送给他姐姐。福思继续上路了。
Kodwana ikomo yabuyela kumlimi
ngesikhathi samadina/isidlo
sebusuku.
uVusi walahleka ekhambeni lakhe,
wafika lada emtjhadweni ka
dadwabo. Abayeni bebasele badla.
但是，到了吃晚饭的时候，奶牛跑回农场了，福思也迷路了。他很晚才到姐姐的婚礼上，客人们已经在吃饭了。
“Ngizokwenza njani,” kwatjho u
Vusi. “Ikomo ebalekileko
bekusisipho sakadadwethu,
endaweni yotjani bokufulela abakhi
abangiphe bona. Abakhi bangiphe
utjani ngombana baphule intonga
engiyithole ebantwini abakha
iinthelo. Abakhi beenthelo bangiphe
intonga ngombana baphule iqanda
lokwenza ikhekhe lakadadwethu.
Ikhekhe leli beku ngelomtjhado
waka dadwethu. Kwanje
akunaqanda, akuna khekhe begodu
akunasipho.”
福思哭了：“我该怎么办？奶牛本来是农民送给我的礼物，因为奶牛吃了建筑工人给我的茅草。建筑工人给我茅草，因为他们折断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们打破了做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在，鸡蛋没了，蛋糕没了，礼物也没了。”
Wathula kancani udadwabo lika Vusi
aqabanga, bese wathi, “Vusi
mnakwethu anginandaba nezipho.
Begodu anginandaba nekhekhe!
Silapha soke ndawonye, ngijabulile
kwamambala. Njenganje mbatha
izambatho zakho ezihle sigidinge
ilanga leli.”
uVusi wenza njalo kwabamnandi
emnyanyeni.
福思的姐姐想了一会儿，她说：“我亲爱的兄弟，我不在乎有没有礼物。我们今天聚在这里，我就很高兴了。穿上你漂亮的衣服，我们一起庆祝吧！”福思就照着她的话做了。
作者: Nina Orange
插图: Wiehan de Jager
译文: Tshabalala Amanda, Sekgosana Thulisile
