下载 PDF
返回故事列表

Imbuzi, Inja Nekomo 山羊、野狗、和水牛

作者 Fabian Wakholi

插图 Marleen Visser, Ingrid Schechter

译文 William Jiyana

语言 南恩德贝莱语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Imbuzi, inja nekomo bezibangana abakhulu. Ngelinye ilanga bathatha ikhambo ngeteksi.

山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天,他们一起坐出租车。


Kuthe nasele bafikile lapha ekade baya khona, umtjhayeli weteksi wababawa bonyana babhadale imali yesikhwelo iteksi. Ikomo yona yabhadala.

当他们到了目的地的时候,司机叫他们交车费。水牛把她自己的那份交了。


Inja yona yabhadala imadlana encani ngombana beyiphethe imali etjhodako.

野狗没有带零钱,所以他就多给了一点儿。


Kuthe umtjhayeli afuna ukunikela inja itjhentji, imbuzi nakuya idla phasi iyabaleka.

司机正要找钱给野狗,没想到山羊没有给钱就跑掉了。


Umtjhayeli wasilingeka bese wakhamba azange asanikela inja itjhentjhi yakhe.

司机很生气,结果他没有给野狗找钱就开走了。


Ngikho nanamhlanje inja igijimisa ikoloyi nayikhambako ngoba ifuna umtjhayeli ayinikele itjhentji yayo eyikolodako.

所以,现在你可以看到野狗看到车子就拼命追上去,因为他想叫司机给他找钱。


Bese kuthi iimbuzi zibalekela zisaba itjhada leenkoloyi ngombana zisaba ukuthi zizokubanjwa ngomabana azange zabhadala ziyakoloda.

山羊呢,一听到有车来就吓得赶快逃走,因为她怕没交车费被人抓起来。


Ngikho nje ikomo yona ayinandaba nayeqa indlela, ithatha isikhathi sayo ngombana iyazi ukobana yona ayikolodi muntu.

可是水牛听到车来一点儿都不急。她不慌不忙地过马路,因为她知道她已经把她自己那份交了。


作者: Fabian Wakholi
插图: Marleen Visser, Ingrid Schechter
译文: William Jiyana
语言: 南恩德贝莱语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Goat, Dog and Cow
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF