返回故事列表

Ingokho ni Ikhosi 母鸡和老鹰

Ann Nduku

Wiehan de Jager

Milton Eridad Shissa

马萨巴语

3级

本故事尚未有语音版。

Aabawo khaalekho, ingokho ni ikhosi baamenyatsaka atweela mu lukoosi, ni binywiinywi bibiindi. Buli shiindu baashikholatsakila atweela.

很久很久以前，母鸡和老鹰是好朋友。他们和其他的鸟儿住在一起，相安无事，但是他们都不会飞。

Shifukhu shitweela, akwawo intsala khu shibala. Ikhosi yaakyeenda yaatsya i aleeyi naabi khuusakhayo biilyo. Yaakobolayo ingo nga yaaluwile naabi. Yeelomela inyene iri, “Yaakhiile khuubawo isaambo inyaangu iye khuukyeenda!”

有一天，他们住的地方发生了饥荒。老鹰要走很远很远的路才能找到食物。她回来的时候看起来非常疲倦。老鹰说：“这样走太累了！肯定有一种更省力的方法。”

Nga baamalile khuukona buulayi mu shilo, Ingokho yareera shishambaaso she kamakyesi. Kila irakikha khuubusaka kamooya ke binywiinywi byashaabwe bibyafwa khaale. Yaaloma iri, “Khakhubinabile khu ngaaki khwe kamooya keefwe kano. Manya isho kane shikhwaanguyisile khuukyeenda khweefwe.

母鸡饱饱地睡了一觉，想到了一个好主意。她开始搜集其他鸟儿掉下来的羽毛，说：“让我们把这些羽毛都缝在我们身上吧，也许这样我们走路就不吃力了。”

Khu shaalo isho, Ikhosi yonyene niyo uyabakho ni mpiso, kila niyo inyoowa khukhwiinabilakho. Lubaluba yaapamburukha yaatsya, nga iraambisa tsindaha tsine, yaalekha ingokho nga ishiili aasi iyo. Lwanyumakho ingokho yaaluwa khuunaba. Iryo yaabiikha impiso khu kabada, yaatsya mwifuumbilo khuuteekhelakho babaana baayo biilyo.

老鹰是村庄里唯一一个有银针的，所以她第一个开始缝羽毛。她给自己做了一双非常漂亮的翅膀，做完之后，在母鸡头上飞来飞去。母鸡问老鹰借了针，但她很快就厌烦了缝纫。她把银针留在柜子上，跑到厨房里，给她的孩子做饭。

Ne binywiinywi bibiramile byaaba byaboone Ikhosi nga ipamburukha itsya. Kila biloomba ingokho khuubiwakho impiso nabyo binabe tsindaha. Mu mbuka ifwiiti iri binywiinywi byaaba biikali naabi bibipamburukhila mu ngaaki.

其他的鸟儿看到老鹰飞得又高又远，非常羡慕。他们问母鸡借了银针，这样他们也可以给自己做翅膀了。过了不久，其他的鸟儿也都能上天飞翔了。

Ne khanywiinywi khakhaakamayo ni khaakobosa impiso, Ingokho siyabawo ta. Kila bubwaana bwe ngokho busuta impiso tsana iyo bwaatsya bwenyayisa. Ne ni bwaba bwaluyile khukhwiinyaha, bwalekha impiso tsana mu muyekhe.

当最后一只鸟儿归还银针的时候，母鸡不在家。她的孩子拿走了银针，玩来玩去。他们玩厌的时候，就把银针落在了沙地里。

Ne lwanyumakho khu nyaanga tse angoloobe, ikhosi yaakobola. Yaaloomba iri bamukobosele impiso anabe kamooya kakatendemeele nga ni yaba ipamburukha. Ingokho yaatsya yaalola khu kabada. Yaatsya mwifumbilo. Yaatsya yaalola khu lwaanyi. Ne yaalekha khunyoola impiso ta.

那天下午，老鹰回来了，她问母鸡要回自己的银针，因为她要修补一些松散的羽毛。母鸡找遍了柜子、厨房和后院，都找不到银针。

Kila ingokho iloomba Ikhosi iri, “N’umbekho busa shifukhu shiindi shitweela. Nio lwanyuma kane unyalise khuunaba tsindaha tsoowo utsye usakhe bya khulya.” Ikhosi nayo yeelamo ari, “Shifukhu shiindi shitweela shonyene! Ne nga waakhunyoola impiso ta, kane umbekho mutweela khu baana boowo, khuuwaanda impiso iyo.”

母鸡求老鹰：“再给我一天吧！明天你就能修补翅膀，飞着去找食物了。”老鹰说：“好，就一天。如果你找不到银针的话，你就要把一个孩子给我作为补偿。”

Ikhosi ni yakobola khu shifukhu shisheelakho, yaanyoola nga ingokho ili khuutakhulaka mu muyekhe, ne nga mbaawo impiso ta. Kila ikhosi yiwuta aasi kumuluundi mutweela, yaawutula khanywiinywi khatweela yaapamburukha yaatsya.

第二天，老鹰来了，她看到母鸡正在沙地里翻来翻去，但是银针还是没有找到。老鹰从天上俯冲下来，抓了一只小鸡就飞走了。从那以后，无论老鹰什么时候出现，她都看到母鸡在沙地里找银针。

Khukhwaamila abweenewo, buli isi ikhosi ibonekhela inyoola nga ingokho ishitakhulaka mu muyekhe, khuuweentsa impiso yabeene. Buli isi shishiniini she ikhosi shibonekhelakho busa shiri aasi khu shibala, ingokho ireewula bubwaana bwayo iri, “Rura khu lwaanyi, mutime mutsye mwiibise.” Nabwo bweelamo buri, “Nafwe sikhuli basilu ta, kane khutime khutsye khwiibise.”

当母鸡在地上看到老鹰的影子时，她就警告自己的孩子：“快躲起来！别呆在这空旷干燥的地上。”孩子们回答她说：“我们不是傻瓜，我们会跑的。”

作者: Ann Nduku

插图: Wiehan de Jager

译文: Milton Eridad Shissa

语言: 马萨巴语

级别: 3级

出处: 原文来自非洲故事书的Hen and Eagle

共享创意授权条款

本着作系采用共享创意署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。

读多啲3级故事:

Namutosi ni butsuune butaru Ingokho ni Likongolyo Manaasi ni Kamakhula

选项

返回故事列表