返回故事列表
တ္ၚဲကၟာတ်ရုင် ကရောမ် မိနော်
和奶奶一起过暑假
Violet Otieno
Catherine Groenewald
Bee Htaw Monzel
本故事尚未有语音版。
သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော မံင်ပ္ဍဲဍုင် ကရောမ် အပါဍေဟ်တအ်။ ဍေဟ်တအ် စၟဳဒၟံင် တ္ၚဲကၟာတ်ရုင်။ တ္ၚဲကၟာတ်ရုင်တှ်ေ ဒှ်ဆ ဘာကၟာတ် သၟးဟွံက သီုကဵု ဍေဟ်တအ် ဂွံအာဝေင် သ္ၚိမိနော်ကီုရ။ မိနော်ဍေဟ်တအ် မံင် ပ္ဍဲကွာန်တမ္ၚာ ဗဒါဲလှာဇၞော်မွဲရ။
欧东格、阿皮尤和他们的爸爸一起生活在城市里。他们非常期待过暑假，因为那个时候他们不用去学校，而且他们还可以去看奶奶。他们的奶奶住在一个渔村里，靠近一片很大的湖泊。
သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော စိုတ်ချဳဓရာင်ဒၟံင်၊ ဟိုတ်နူကဵု ဍေဟ်တအ် ဂွံအာဝေင် သ္ၚိမိနော်ဍေဟ်ပၠန်ရ။ ကၠာဟွံစိုပ် မွဲဗတံဂှ် ဍေဟ်တအ် ထပှ်လဝ် ကပေါတ် စုတ်လဝ်ကဵုထိုင် တုဲအိုတ် သွက်ဂွံတိတ်တရဴရ။ ဍေဟ်တအ် တိက်ဟွံလှိင်တုဲ ဍေဟ်တအ် ကျာဒၟံင် ရေင်သကအ် ပရူ တ္ၚဲသၠးဂှ်ရ။
欧东格和阿皮尤又要去看奶奶了，他们非常高兴。前一天晚上，他们整理好了自己的行装，准备踏上前往渔村的旅程。他们晚上睡不着，整晚都在讨论这个暑假。
နူဂယးပြဟ် ဍေဟ်တအ် ဒဳအာကွာန် ပ္ဍဲကွဳစက် အပါဍေဟ်တအ်ရ။ ဍေဟ်တအ် ဒဳ တတ်အာဒဵု၊ တိရစ္ဆာန် ကေုာံ ကၠအ်လက်ဖက်ဂမၠိုင်ရ။ ကွဳစက် တတ်အာ မူစိမဂှ်လေဝ် ဍေဟ်တအ်ရိုဟ်အာ သီုဒယှ်ေဒွက်ရ။
第二天凌晨，他们坐着爸爸的车前往那个渔村。他们开过了山丘，路上看到了很多野生动物，经过了几个茶园。他们唱着歌数着路上的车辆。
လအ်ညိဂှ် ကောန်ၚာ်ၜါဂှ် ဍောင်တုဲ တိက်လှိင်အာရ။
过了一会儿，孩子们累了，就在车里睡着了。
အပါ ကော်ပ္ၚုဟ် သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော ကာလညးတအ် စိုပ်ကွာန်ဂှ်ရ။ ဍေဟ်တအ် ဂွံဆဵုကေတ် ညာ-ကာန်ယဒါ ညးမဒှ် မိနော် ဍေဟ်တအ် ဂ္ဇအ်ဒၟံင် လတူသကဝ် သၟဝ်တၞံဆုမွဲရ။ ယၟုမိနော် ညာ-ကာန်ယဒါဂှ် နကဵု အရေဝ်ဘာသာလူအဝ် မ္ဂး ဂွံအဓိပ္ပါယ် ကောန်ဝုတ် ညးဍုင်ကာန်ယဒါ။ အခိင်ကာလ ညးဍောတ်တ်တေအ် ညးဂှ် ထတ်ယုက် ကြံင်တုဲ သီုကျေဝ်ကွေဟ်ဟ်ရ။
当他们到达那个渔村的时候，爸爸把欧东格和阿皮尤叫醒了。他们发现他们的奶奶——尼亚·坎亚达——在树荫里铺了一块垫子，正坐在上面休息。在当地的语言里，这个名字的意思是“坎亚达人民的女儿”。她是一个坚强美丽的女性。
ညာ-ကာန်ယဒါ ဂွံဆဵုကေတ် ကောန်စဴဇကု ကၠုင်ဝေင်ဂှ် မိပ်စိုတ် ဒုင်တၠုင် ဍေဟ်တအ်၊ ကော်ပၠုပ် ပ္ဍဲသ္ၚိ၊ လှ်ေဂေတ် အခန်၊ ဒယှ်ေဒွက်မိပ်ပ်ရ။ ကောန်စဴညးလေဝ် မိပ်စိုတ် ဂွံကဵု ပရင်တဲ ဍေဟ်တအ် မကေတ်နင် နူကဵု ဍုင်ကီုရ။ “ပံက် ပရင်တဲအဲ ကၠာ၊ မိနော်” ဟီု သြဒေါန်ဂေါ။ “ဟအှ်ေ ပံက် ပရင်တဲအဲကၠာ၊ မိနော်” ဟီု အပိယော။
尼亚·坎亚达欢迎他们来到自己的家里，和他们一起快乐地唱歌跳舞。他们的孙子也很高兴地把他们在城里买的礼物送给她。欧东格和阿皮尤吵着要奶奶先打开自己的礼物。
ကြဴနူ ညာ-ကာန်ယဒါ ပံက် ပရင်တဲတအ်တုဲ ညးရာဒၞာကဵု ကောန်စဴညး နကဵု အခိုက်ဗီုဂကူညးတအ်ရ။
尼亚·坎亚达打开了礼物后，用传统的习俗祝福了她的孙儿们。
တုဲဂှ် သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော တိတ်ဝေင်မ္ၚး။ ဍေဟ်တအ် ဗက်ရပ် စၟဠဳဠော် ကဵု ဂစေမ်။
欧东格和阿皮尤跑出去玩儿了，他们追着蝴蝶和鸟儿，在它们后面跑。
ဍေဟ်တအ် တိုန်တၞံဆု ဒြေပ်ဆာပ်ဝေင်ဍာ် ပ္ဍဲဇိုင်လှာ။
他们还爬树，跳进湖里，溅起了很多水花。
ကာလတ္ၚဲသဝ်ဂှ် ဍေဟ်တအ် ကလေင်စဴကၠုင်သ္ၚိ သွက်ဂွံ စစၞသဝ်တ္ၚဲရ။ ဍေဟ်တအ် စပုင်ဟွံတုဲဏီ ဍေဟ်တအ် လှိင်အာအိုတ်ရ။
天黑了，他们回到奶奶的家里吃晚饭，但他们太累了，还没吃完，就睡着了。
တ္ၚဲယးဂှ် အပါကောန်ၚာ်တအ်ဂှ် ဒဳစဴဍုင်တုဲ စွံလဝ် ဍေဟ်တအ် ကရောမ် ညာ-ကာန်ယဒါရ။
第二天，爸爸开车回城了，把孩子们留给奶奶。
သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော ရီုမိနော်ဍေဟ်တအ် ကမၠောန်ကိစ္စ ပ္ဍဲသ္ၚိ။ ဍေဟ်တအ် ကၟံက်ဍာ်၊ ယိုက်အှော်။ ဍေဟ်တအ် ထပှ်ခၟာဲစာင်၊ ၜှ်သၞေဝ် နူကၠအ်။
欧东格和阿皮尤帮助奶奶做家务。他们帮奶奶拎水，运柴。他们还帮奶奶从鸡窝里拿鸡蛋，在花园里摘蔬菜。
ညာ-ကာန်ယဒါ မိက်ဂွံကၠောန်ဗ္စ ကောန်စဴဇကု ကွာင်ဥဂလဳ မစကဵု သွသောတ်။ မိနော်ဂှ် ထ္ၜးကဵု ဗီုလဵု ဂွံဍုန် ပုင်သတ်ဗြဴ စကဵု ကပရာင်။
尼亚·坎亚达教他们煮乌咖喱，还教他们怎么做和烤鱼一起吃的椰子饭。
ပ္ဍဲ မွဲဂယးဂှ် သြဒေါန်ဂေါ ကေတ်ပ္တိတ် ဂၠဴမိနော် ပ္ဍဲဝါ။ ဂၠဴတအ်ဂှ် ဒြေပ်လုပ် ကၠအ်ဗဒါဲဂှ်။ တၠကၠအ်ဂှ် ထေဲကဵု သြဒေါန်ဂေါ။ တၠကၠအ်ဂှ် ဘပဠ ဂၠဴစသၞေဝ် စသြောအ်ညးတှ်ေ ဂၠဴဂှ် ညးကေတ်ထောအ်ရ။ စတမ်နူဂှ်တုဲ သြဒေါန်ဂေါ စွံသတိ ညံင်ဂၠဴ ဟွံဂွံလုပ်ကၠအ် ညးတၞဟ်ရ။
一天早上，欧东格帮奶奶去牧场上放牛，但是牛跑到了邻居的农场上，邻居很生气，威胁欧东格说，要没收了这些牛作为踩坏粮食的赔偿。从那天以后，欧东格很小心，不想再让这些牛惹麻烦了。
တ္ၚဲယးဂှ် ကောန်ၚာ်တအ် ဗက်အာဖျာ ကရောမ် ညာ-ကာန်ယဒါ။ မိနော်ဂှ် ဂွံလဝ်ဒၞာဲမွဲ သွက်ဂွံသွံသၞေဝ်၊ သဂြာ ကေုာံ သာပ်ပျာ။ အာပိယော ဒးစိုတ် ဂွံလဴၚုဟ် ကဵု ညးရာန်ဖျာတအ်။ ညးတၞဟ် ရာန်တုဲတှ်ေ သြဒေါန်ဂေါ ဂွဳစိုက်ကဵု။
有一天，孩子们和尼亚·坎亚达一起去集市上。奶奶有一个卖蔬菜、糖和肥皂的摊位。阿皮尤给顾客们报价钱，欧东格帮着顾客打包。
ညးတအ် သွံဖျာတုဲ ညးတအ် သုင်ဍာ်လက်ဖက် မွဲစွံရ။ ဍေဟ်တအ် ဗိုင်ရိုဟ်လှုဲ မသွံဂွံလဝ်ဖျာ။
这天的工作结束后，他们坐在一起喝茶，帮奶奶数了数这天赚到的钱。
တ္ၚဲကၟာတ်ရုင်ဂှ် အိုတ်ပြဟ်ကွေဟ်၊ ကောန်ၚာ်တအ် ဒးကလေင်စဴ ဍုင်ပၠန်ရ။ ညာ-ကာန်ယဒါ ရာန်ကဵု သြဒေါန်ဂေါ အထုပ်ကေတ်မွဲ သွက် အပိယောဂှ် ပဠောအ်သွဲတာမွဲဂတှ်ေ။ ညးစုတ်ဏာ သီုစၞစ ဍေဟ်တအ်ဂွံစ အကြာဂၠံင်။
很快，假期就结束了，孩子们要回城了。尼亚·坎亚达送给欧东格一顶帽子，送给阿皮尤一件毛衣。她帮孩子们装了点食物在路上吃。
ကာလ အပါဍေဟ်တအ် ကၠုင်ဒုင်ဂှ် ဍေဟ်တအ် ဟွံမိက်စဴ။ ကောန်ၚာ်တအ် ဟီုကဵု မိနော် ဗက်အာဍေဟ်တအ် အာမံင် ပ္ဍဲဍုင်။ ညးအီတုဲ ဟီုတိုန် “အဲဂှ် ဗျုအိုတ်အစောန်၊ ဂွံမံင် ပ္ဍဲဍုင်ဂှ်၊ အဲမင်ဒၟံင် ဗှ်ေတအ် အဏအ် တ္ၚဲဗှ်ေတအ် ကၠုင်ဝေင် ကွာန်မွဲအလန်ပၠန်။”
当爸爸来接他们的时候，他们一点儿都不想走。孩子们求尼亚·坎亚达和他们一起去城里。她笑着说：“我太老了，不适合住在大城市里。我就在这个村子里面等你们，等你们下次再来。”
သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော သီုညးၜါ မိန်မိနော် မောန်မောန်တုဲ ဟီု “မ္ၚဵုကၠာရ မိနော်”။
欧东格和阿皮尤紧紧地抱着她，跟她告别。
အခိင်ကာလ သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော ကလေင်စိုပ်ဘာဂှ် ဍေဟ်တအ် လဴကဵု ရဲဍေဟ်တအ် ပရူဘဝမၞိဟ် ပ္ဍဲကွာန်။ ကောန်ၚာ် လ္ၚဵုတအ် စှ်ေစိုတ် ဘဝ လတူဍုင်ဂှ် ခိုဟ်။ ကောန်ၚာ်လ္ၚဵုတအ် စှ်ေစိုတ် ဘဝ ပ္ဍဲကွာန်ဂှ် ခိုဟ်နူ ပ္ဍဲဍုင်။ ဆဂး သီုညးဖအိုတ်ဂှ် တုပ်စိုတ် ဒဒှ်ရ သြဒေါန်ဂေါ ကဵု အပိယော ဍေဟ်တအ် ညးၜါ ကလိဂွံလဝ် မိနော် ခိုဟ်ဟ်မွဲရ။
当欧东格和阿皮尤回到学校时，他们把村子里的生活告诉了伙伴们。一些人觉得城市生活很不错，另一些人觉得乡村生活更好。最重要的是，每个人都相信欧东格和阿皮尤的奶奶太棒啦！
作者: Violet Otieno
插图: Catherine Groenewald
译文: Bee Htaw Monzel
