返回故事列表
Mwasu wa Sakima
萨可满的歌声
Ursula Nafula
Peris Wachuka
Oscar Zangata
本故事尚未有语音版。
Sakima wadin’ga nakushakama nawavwali zhindi na muhelindi wayaka yiwana. Ashakaminan’ga helun’ga deyala waheta. Chinsambu chawu chadin’ga kunkumina ya nyikanka ya nyitondu.
萨可满和他的父母，还有四岁的妹妹住在一起，他们住在一个富人的土地上，他们的茅草屋在一排大树的后面。
Chashikiliyu yaaka yisatu, Sakima wakatili nakufwa mensu. Sakima wadin’ga kansi weyala wukweti wana.
萨可满三岁的时候，生了一场大病，从此，萨可满就看不见了，其实萨可满是一个非常有天赋的孩子。
Sakima welilen’ga yuma yina akwawu ayaaka yitanu niwumu hiyatwesheliku. Chakutalilaku, wadin’ga nakushakama nakuhanjeka nawakulumpi yuma yaswezha Kulema.
萨可满今年六岁，他会做很多同龄的男孩不会做的事情，比如，萨可满能和村里的老人坐在一起讨论重要的事情。
Anvwali zha sakima adin’ga nakuzata kwitala deyala waheta. Adin’ga nakufuma kwitala muna bwididi nakufunta kumelela. Sakima wadin’ga nakushala namuhelindi wa Kansi.
萨可满的父母在富人的家里工作。他们每天早出晚归，萨可满就和妹妹呆在家里。
Sakima waken’gelen’ga kwimba tumina. Ifuku dimu, Mama yindi wamwehwili. “Kudi watan’gilan’ga tuminitu sakima?”
萨可满很喜欢唱歌。有一天，他的妈妈问他：“萨可满，你从哪儿学了这些歌？”
Sakima wakwili, “Twenzan’ga hohu mama. Natutiyan’ga mumutu wami kaha hinukutwimba.”
萨可满回答说：“它们就这样出现在我的脑海里，我想到了这些歌，就把它们唱了出来。”
Sakima waken’gelen’ga kwimbila muhelindi, swezhe neyi muhelindi udi nanzala. Muhelindi wukumutiyilila neyi nakwimba kamina kaken’gayi. Wukutachika kutiya kamina Kauunda.
萨可满很喜欢给他的妹妹唱歌，特别是她肚子饿的时候。妹妹听着萨可满唱他最喜欢的歌，跟着甜美的歌声摆动起来。
“Imbaku chen’gi nakufuntila-funtilahu Sakima,” muhelindi wukumushinjila. Sakima wukwitezha nafuntila-funtilahu.
萨可满的妹妹经常求他：“再唱一次吧！”萨可满唱了一遍又一遍。
Melela amu chiyafuntiliwu anvwali zhindi kwitala, adin’ga amwena. Sakima welukili nindi kunatami yuma yimu.
有一天晚上，萨可满的父母回到家以后一句话也不说。萨可满知道一定发生了什么不好的事情。
“Kukalanyi chidiku mama, Tata?” Sakima wehweli. Sakima welukili nindi mwana ka iyala waheta wazhimbeli. Ona iyala wadin’ga kankayindi.
萨可满问爸爸妈妈发生了什么事，他这才知道，原来富人的儿子失踪了，富人孤单一人，很伤心。
“Natweshi kumwimbila. Wukwikala wamuzan’galu chen’gi,” Sakima walezheli anvwali zhindi. Ilan’ga anvwali zhindi hiyetezheliku. “Wukweti maheta nankashi. Eyi ukapuputa hohu. Wunamoni neyi mwasu weyi wukumukwasha?”
萨可满对父母说：“我可以给他唱歌，这样他就会高兴起来了。”但是萨可满的父母不喜欢这个主意：“他很有钱，而你只是一个看不见的小男孩。你以为你的歌声会帮到他吗？”
Hela chochu, Sakima halekeliku. Muhelindi wamukwashiliku. Hakuhosha nindi, “Nyasu ya Sakima yawundishan’ga neyi nidi nanzala. Yikuundisha ona iyala waheta niyena.”
但是萨可满没有放弃，他的妹妹也鼓励他。她说：“萨可满的歌声能赶走饥饿，他肯定也能安慰富人。”
Ifuku dasinsilimu, Sakima walezheli muhelindi kumutwala kwitala danona iyala waheta.
第二天，萨可满让他的妹妹带他去富人的房子。
Wemeni mwishina da injanena yayineni nakutachika kwimba kamina kindi kaken’gayi. Chanti-chanti, mutu wanona iyala watachikili kumwekana ha injanena.
他站在一扇大窗户的下面，开始唱他最喜欢的歌。慢慢的，富人的脑袋从窗户里伸出来。
Ankon’gi alekeli kwila yuma yadin’ga nakwilawu. Atiyililili mwasu wa sakima wawuwahi, ilan’ga wumu wawu nindi, “Ninowu natweshi dehi kukokwezha bosi kosi. Iwu Kansi weyala Wa kapuputa namoni neyi yena wukutwesha?”
工人们停下了工作。他们仔细地听着萨可满唱歌。有一个人说：“从来没有人能安慰老板，这个看不见的男孩觉得他可以做到吗？”
Sakima wamanishili kwimba kamina kindi nindi atachikan’ga kufunta. Ilan’ga ona iyala waheta wedikili hanzhi nakuhosha nindi, “Nalembi Imbaku chen’gi.”
萨可满唱完了，准备离开。富人跑出来，说：“请再唱一遍吧！”
Hampinji kana iyi, kwadin’ga amayala ayedi enzili anyamuna muntu hachitamba. Aweni mwana kanona Iyala da maheta anamweti nakumushiya kumbadi ya mukwakwa.
就在那时，两个人抬着担架走来了，担架上是富人的儿子！他们发现这个人被打得面目全非，躺在路边。
Iyala da maheta watiyili kuwaha hakumona mwanindi weyala chen’gi. Wafweteli Sakima hakumukundezha. Watweli Sakima na mwanindi ku chipatela kulonda Sakima atweshi kumona chen’gi.
富人很高兴儿子找回来了。为了感谢萨可满安慰他，他把萨可满和他的儿子一起送到了医院，萨可满很快就会恢复视力了。
作者: Ursula Nafula
插图: Peris Wachuka
译文: Oscar Zangata
