返回故事列表
Mwaso wa Sakima
萨可满的歌声
Ursula Nafula
Peris Wachuka
Kaloza Masho
本故事尚未有语音版。
Sakima atwaminenga navisemi jenyi nandumbwenyi waphwevo wamyaka yakusemuka iwana. Vatwaminenga halimbo lyalunga umwe wakupita. Zuvo yavo yakwambila namwila yapwile kusongo yamukana wamitondo.
萨可满和他的父母，还有四岁的妹妹住在一起，他们住在一个富人的土地上，他们的茅草屋在一排大树的后面。
Omu Sakima apwile namyaka itatu yakusemuka, avijile nakufwa meso. Sakima apwilenga mwana wakuthachikiza vyuma.
萨可满三岁的时候，生了一场大病，从此，萨可满就看不见了，其实萨可满是一个非常有天赋的孩子。
Sakima alingile vyuma vyavivulu vize vakwavo vamyaka yakusemuka itanu naumwe kavalingilengako. Chitalilo, atwaminenga navakulwane mwimbo nakuhanjika vyuma vyavilemu.
萨可满今年六岁，他会做很多同龄的男孩不会做的事情，比如，萨可满能和村里的老人坐在一起讨论重要的事情。
Visemi ja Sakima vazachilenga kuzuvo yauze lihando. Vafuminenga hembo chimenemene nakukinduluka kuchingoloshi. Sakima vamuselenga nasongo yenyi waphwevo.
萨可满的父母在富人的家里工作。他们每天早出晚归，萨可满就和妹妹呆在家里。
Sakima azangile kwimba myaso. Likumbi limwe naye amuhulishile, “Sakima, nyi eyi myaso weji kulinangwilayo kulihi?”
萨可满很喜欢唱歌。有一天，他的妈妈问他：“萨可满，你从哪儿学了这些歌？”
Sakima akumbulwile, “Yeji kulijila kaha, mama. Ngweji kuyivwila mumutwe wami kaha hinanguyimba.”
萨可满回答说：“它们就这样出现在我的脑海里，我想到了这些歌，就把它们唱了出来。”
Sakima azangile kwimbila songo yenyi, chikumanyi, nge nevu zala. Songo yenyi mwamwivwilila omu mwemba mwaso wenyi azangile chikuma. Mwanyengesa mutwe kukava uze mwaso.
萨可满很喜欢给他的妹妹唱歌，特别是她肚子饿的时候。妹妹听着萨可满唱他最喜欢的歌，跟着甜美的歌声摆动起来。
Ndumbwenyi mwamulambilila, “Wimbe nakuhilwisaho maphapa amavulu.” Sakima etavile nakwimba cheka nacheka.
萨可满的妹妹经常求他：“再唱一次吧！”萨可满唱了一遍又一遍。
Likumbi limwe nachingoloshi omu visemi jenyi vahilukile hembo, vaholele kulu. Sakima ejivile ngwenyi vyuma kavyapwile kanawako.
有一天晚上，萨可满的父母回到家以后一句话也不说。萨可满知道一定发生了什么不好的事情。
Sakima ahulishile ngwenyi, “Ika inapihiko, mama, tata?” Sakima vamulwezele ngwavo mwana uze lihando ajimbalile. Shikaho uze lunga alinyengele nakwivwa uli.
萨可满问爸爸妈妈发生了什么事，他这才知道，原来富人的儿子失踪了，富人孤单一人，很伤心。
Sakima alwezele visemi jenyi ngwenyi, “Ngunahase kumwimbila. Kwiji phamo mwawahilila cheka.” Oloze visemi jenyi vamukanyishile, ngwavo. “Apwa wakupita chikuma. Ukapuputa kamwanalunga. Unashinganyeka ngwove mwaso wove naumukafwa?”
萨可满对父母说：“我可以给他唱歌，这样他就会高兴起来了。”但是萨可满的父母不喜欢这个主意：“他很有钱，而你只是一个看不见的小男孩。你以为你的歌声会帮到他吗？”
Oloze, Sakima kecheleko, Songo yenyi nayikhiye amuhakwilile ngwenyi, “Myaso ya Sakima yeji kungwivwisa kuwaha nge ngunevu zala. Shikaho inahase kwivwisa kuwaha uze pichi nawa.”
但是萨可满没有放弃，他的妹妹也鼓励他。她说：“萨可满的歌声能赶走饥饿，他肯定也能安慰富人。”
Likumbi lyakavako, Sakima alwezele songo yenyi kumutetekeza kuzuvo yauze pichi.
第二天，萨可满让他的妹妹带他去富人的房子。
Emanyine mwishi yanjanena imwe yayinene nakuputuka kwimba mwaso wenyi azangilenga kuhambakana. Kakandende kaha, uze pichi aputukile kunonoka muze munjanena.
他站在一扇大窗户的下面，开始唱他最喜欢的歌。慢慢的，富人的脑袋从窗户里伸出来。
Vakakuzata vechele vize vapwilenga nakulinga. Vevwililile kumwaso wa Sakima wamwaza ngachize. Oloze lunga umwe ahanjikile ngwenyi, “Wauchi nahase kumuvendejeka ou pichi. Kaha ou kanyike wakapuputa ali nakushinganyeka ngwenyi ikhiye nahase kumuvendejeka?”
工人们停下了工作。他们仔细地听着萨可满唱歌。有一个人说：“从来没有人能安慰老板，这个看不见的男孩觉得他可以做到吗？”
Sakima amanyishile kwimba mwaso wenyi kaha alumukile mangana ayenga. Oloze uze pichi alwasumukile nakuhanjika ngwenyi, “Ngunakusakwilako imba cheka.”
萨可满唱完了，准备离开。富人跑出来，说：“请再唱一遍吧！”
Luze vene lwola, malunga vavali vejile oho ngocho vanambate muthu muchipoya. Vawanyine uze mwana pichi vanamuvete nakumuseza kujila.
就在那时，两个人抬着担架走来了，担架上是富人的儿子！他们发现这个人被打得面目全非，躺在路边。
Uze pichi awahililile chikuma hakumona mwanenyi cheka. Amufwetele Sakima hakumuvendejeka. Atwalile mwanenyi na Sakima kuchipatela mangana Sakima ahase kumona cheka.
富人很高兴儿子找回来了。为了感谢萨可满安慰他，他把萨可满和他的儿子一起送到了医院，萨可满很快就会恢复视力了。
作者: Ursula Nafula
插图: Peris Wachuka
译文: Kaloza Masho
