返回故事列表
Nozibele najize jikhambu jitatu
诺孜贝儿和三根头发
Tessa Welch
Wiehan de Jager
Masho Kaloza
本故事尚未有语音版。
Lwola lumwe kushikulu, maphwevo vatatu vayile nakuchava jikhunyi.
很久很久以前，有三个女孩，她们一起外出找柴火。
Lyapwile likumbi lyaliyena, kaha ngocho vayile kukalwiji nakusana. Vahemene nakulichila meya nakuhala nawa.
天很热，她们跳下河游了个泳。她们一边游泳，一边嬉戏，溅出很多水花。
Washi washi vakasumukile hikunatoko. Vahilukile washi kwimbo.
突然，她们意识到天已经很晚了，匆匆忙忙赶回村子。
Omu vahetele kwakamwihi nalimbo, Nozibele ahichishile livoko mushingo. Avulyamine usanga! “Ngunalombo muhiluke nayami!” alambililile masepa jenyi. Oloze masepa jenyi vakumbulwile ngwavo kunatoko.
当她们快到家的时候，诺孜贝儿摸了摸她的脖子：她把项链落在了外面。于是她请求她的朋友们：“和我一起回去找找吧！”但她的朋友们都说太晚了。
Kaha Nozibele ahilukile kukalwiji ukhawenyi. Awanyine usanga wenyi nakuthuchila kwimbo. Oloze ajimbalile mumilima.
诺孜贝儿一个人回到河边，一找到了项链，就赶忙回家，但天太黑了，她迷路了。
Amwene muteleleji wakakahya uli nakufuminyina muchisambwe. Athuchililileko nakungongomweza.
她远远地看见有个小木屋，木屋里有一丝光亮。她跑到木屋门口，敲了敲门。
Nge chiyovo, kawa asokolwele kuze kuchikolo nakuhanjika ngwenyi, “Unakutonda ika?” Nozibele akumbulwile ngwenyi, “Ngunajimbala kaha nguli nakutonda kwakusavala.” Kawa ahanjikile ngwenyi, “Ingila, nge chiku nangukusuma!” Kaha Nozibele engilile.
诺孜贝儿吃了一惊，开门的是一只会说话的狗：“你来干嘛？”诺孜贝儿说：“我迷路了，我要找个地方睡觉。”狗回答说：“进来吧，不然我就咬你！”然后诺孜贝儿就进了屋。
Kaha uze kawa ahanjikile ngwenyi, “Ngutelekeleko!” Nozibele akumbulwile ngwenyi, “Oloze ami kanda lyehi ngutelekelengaho kawa,” Kawa ahanjikile ngwenyi, “Teleka, nge chiku nangukusuma!” Shikaho Nozibele amutelekelele vyakulya uze kawa.
狗说：“给我做饭！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗做过饭。”狗说：“快做饭，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗做了一些吃的。
Kaha kawa ahanjikile ngwenyi, “Ngwalileko kahela!” Nozibele akumbulwile ngwenyi, “Kanda ngwalengangaho lyehi kahela kakawa.” Kawa ahanjikile ngwenyi, “Ala kahela, nge chiku nangukusuma!” Shikaho Nozibele alile kahela.
狗说：“给我铺床！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗铺过床。”狗说：“快铺床，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗铺了床。
Kumbi nge hikumbi atelekelelenga nakukombela nakukosela uze kawa. Likumbi limwe kawa ahanjikile ngwenyi, “Nozibele, lelo ngwatela kutambukilako masepa vamwe. Komba muzuvo, teleka vyakulya kaha kosa vyuma vyami shimbu kanda nguhiluke.”
诺孜贝儿每天都要给狗做饭，打扫屋子，洗衣服。有一天，狗说：“诺孜贝儿，我今天要出门见朋友。在我回来之前，你要打扫好屋子，做好饭，洗好衣服。”
Omu alingile kawa hanayi lyehi, Nozibele ambachile jikhambu jitatu kumutwe wenyi. Ahakile lukhambu lumwe mwishi yakahela, lukwavo kunyima yachikolo, kaha lumwe mumulaka. Kufumaho atuchililile kuzuvo jimbushi.
狗一走，诺孜贝儿就从头上拔了三根头发下来。她把一根头发放在床下，一根放在门背后，还有一根放在篱笆上。然后诺孜贝儿用尽全力跑回了家。
Omu ahilukile kawa, atondele Nozibele. Atambakanyine ngwenyi, “Nozibele, uli kulihi?” Lukhambu lwatete lwahanjikile, “Nguli kuno, mwishi yakahela.” Lukhambu lwamuchivali lwahanjikile, “Nguli kuno kunyima yachikolo.” Lukhambu lwamuchitatu lwahanjikile, “Nguli kuno, mumulaka.”
当狗回到家的时候，它开始找诺孜贝儿：“诺孜贝儿，你在哪里？”第一根头发说：“我在这儿，在床底下。”第二根头发说：“我在这儿，在门背后。”第三根头发说：“我在这儿，在篱笆上。”
Kaha kawa ejivile ngwenyi Nozibele amwongele. Shikaho athuchililile kwimbo. Oloze vayaya ya Nozibele vapwile nakuvandamina kuze namingweji yayinene. Kawa alumukile nakuchina kaha kavamumweneko kufuma haze.
狗明白了诺孜贝儿耍的花招。它一路跑到诺孜贝儿的村庄，但是诺孜贝儿的兄弟们正拿着棍子等着它呢！狗见状不妙，赶紧跑开了，从此再也没人见过它。
作者: Tessa Welch
插图: Wiehan de Jager
译文: Masho Kaloza
