下载 PDF
返回故事列表

Kuhu Ni Likondondo 鸡和千足虫

作者 Winny Asara

插图 Magriet Brink

译文 Limbali Muyendekwa

语言 洛齐语

级别 3级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Kuhu ni Likondondo nele balikani kono nabalata kukanganisana. Balaha mbola yamautu katakazo yabona kubona kuli kimani caziba mwa papali ya mbola ya mautu.

鸡和千足虫是好朋友,但是它们又互相竞争。有一天,它们决定进行一场足球比赛,看看谁是最棒的球员。


Baya kwa mabapalelo yam bola ya mautu. Kuhu neyina nibube kono neisa fiti bubebe bwa kuhu. Kuhu ya laha mbola kwa hule kono Likondondo lalaha mbola kakufitelela kuhu.

它们去了球场,开始比赛。鸡跑得飞快,但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远,但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。


Balumelelana kulaha mbola yafa pata yamu swali wa mbola mane kuhu yanwisa iling’wi mbola mi yafita nako ya Likondondo kuli ilahe mbola.

最后,它们决定来一场点球大战。第一轮中,千足虫当守门员,鸡只拿到了一分。然后,在第二轮中,鸡做守门员。


Likondondo la nwisa mbola. Likondondo nelinyunyize niku. Likondondo nelilengile mbola ni toho nikunwisa. Likondondo nelinwisize limbola zeketa lizoho.

千足虫猛地一踢,球进了。千足虫运球飞快,又进了一球。千足虫跳起来,打了个头球,又得了一分。千足虫一共得了五分。


Kuhu neinyemile kunwa. Neli lisafa kakunwa mwapapali ya mbola. Likondondo naswelwi kilisheya bakeng’isa litongoko za kuhu.

鸡输了,它很生气。千足虫哈哈大笑,因为它的朋友输了球,就无理取闹。


Kuhu yafilikana haulu nikumiza likondondo.

鸡生气极了,它张开嘴,一口把千足虫吞了下去。


Kuhu aneikuta kwandu yakopana ni maye likondondo mane bomae likondondo babuza kuhu kuli asikabona mwanake?  Kuhu yakuza mi Mae likondondo labilaezwa kukuza kwa kuhu.

鸡回家的路上,遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它:“你看见我的孩子了吗?”鸡什么都没说,千足虫妈妈很担心。


Mahe Likondondo autwa linzwi lamakutela bukaufi inge likupa tuso kubomalona. Mae Likondondo aitemauna kuli autwisise. Linzwi lautwalela mwa kuhu.

千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音:“快帮我,妈妈!”千足虫妈妈看了看周围,仔细地听着,声音是从鸡身体里传出来的。


Mae likondondo abonka ali belekisa maata abundume mwanake! Likondondo lakona kununka maswe ni kusa tabusa. Mi kuhu yakala kusaikutwa hande.

千足虫妈妈大喊道:“快用你神奇的能力!”千足虫会产生一种很难闻的味道,会让鸡觉得很恶心。


Kuhu yaipupumuna, yamiza ni kukwa. Yaitishumuna ni kuhotola bakeng’isa munyembu wa likondondo lenelimizizwe.

鸡打了一个嗝,咕噜咕噜要吐了,又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了!


Kuhu yahotola kahotoliso nikukwa likondondo leneli mizizwe. Mae likondondo ni mwana hae ba hohobela kwa kota kuyoyi pata.

鸡不停地咳嗽,直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树,藏了起来。


Kuzwa nako yeo, kuhu nili kondondo baba lila.

从此以后,鸡和千足虫就变成了敌人。


作者: Winny Asara
插图: Magriet Brink
译文: Limbali Muyendekwa
语言: 洛齐语
级别: 3级
出处: 原文来自非洲故事书Chicken and Millipede
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
读多啲3级故事:
选项
返回故事列表 下载 PDF