下载 PDF
返回故事列表

Koto 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana

语言 洛齐语(赞比亚)

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Lizazi leliñwi, boma nebangile litolwana zeñata.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Lukaca lili litolwana?” lwabuza. “Lukaca litolwana kacenu busihu,” boma babulela.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Munyanaka Rahim utimana hahulu, ulikanga kuca litolwana kaufela mi ulicanga kabuñata.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Hamubone zaezize Rahim!” munyenaka wa mushimani ahuwa. “Rahim autwi mi witata hahulu,” nabulela.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Boma bamunyemezi Rahim.

妈妈对拉希姆很生气。


Niluna lumunyemezi Rahim kono yena haikutwi maswabi.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


“Kana amuna kumufa koto Rahim?” munyenaa luna wa mushimani abuza.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Rahim, onafa ukainyaza.” Bo ma ba mufa mamela.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahim akala kuikutwa kukula.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Mwa mba yaka kuutwa bumaswe,” Rahim ashobota.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Bo ma nebazibile kuli ze likaezahala. Litolwana lifa koto Rahim.

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Kasamulaho, Rahim ainyaza kuluna. “Hanina kutimana hahulu hape nikamuta,” asepisa. Kaufelaluna lwa mukolwa.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
语言: 洛齐语(赞比亚)
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF