其他语言
中文
阿拉伯语
阿姆哈拉语
波兰语
波斯语
波斯语（阿富汗）
德语
俄语
法语
菲律宾语
韩语
孟加拉语
挪威语（书面）
挪威语（新）
旁遮普语
葡萄牙语
日语
斯瓦希里语
索马里语
土耳其语
乌尔都语
乌克兰语
西班牙语
意大利语
英语
粤语
越南语
藏语
更多语言…
返回故事列表
Nako yeñwi, Nasikuku ni Mbande neli balikani. Nebapila mwa kozo ni linyunywani zeñwi kaufela. Nekusina yana kona ku fufa.
很久很久以前，母鸡和老鹰是好朋友。他们和其他的鸟儿住在一起，相安无事，但是他们都不会飞。
Zazi leliñwi, nekunani tala mwa naha. Mbande neinani kuya kwahule kuli iyofumana sico. Neikutile inge ikatezi hahulu. “Kuswanela kuba ni mukwa obunolo wa kuzamaya!” Mbande yabulela.
有一天，他们住的地方发生了饥荒。老鹰要走很远很远的路才能找到食物。她回来的时候看起来非常疲倦。老鹰说：“这样走太累了！肯定有一种更省力的方法。”
Kasamulaho a busihu bwakulobala hande, Nasikuku aba ni muhupulo omunde. Akala kunopa mafufa a linyunywani za balikani kaufela. “Lualuhele fahalimu a mafufa aluna,” abulela. “Mwendi lukakona kuzamya kabunolo ni bubebe.”
母鸡饱饱地睡了一觉，想到了一个好主意。她开始搜集其他鸟儿掉下来的羽毛，说：“让我们把这些羽毛都缝在我们身上吧，也许这样我们走路就不吃力了。”
Mbande neliyona feela inosi yenenani ndonga mwahae, konakuli nakalile kuluha. Naitukezi mafufa amabeli amande mi ya fufa mwahalimu. Nasikuku akalima ndonga kono hanyinyani feela akatala kuluha. Asiya ndonga fa kabati ni kuya mwa liapehelo kuyo apehela bana bahae lico.
老鹰是村庄里唯一一个有银针的，所以她第一个开始缝羽毛。她给自己做了一双非常漂亮的翅膀，做完之后，在母鸡头上飞来飞去。母鸡问老鹰借了针，但她很快就厌烦了缝纫。她把银针留在柜子上，跑到厨房里，给她的孩子做饭。
Kono linyunywani zeñwi neliboni Mbande haifufa. Sebakupa Nasikuku kubakalima kwa ndonga kuli baitukele mafufa nibona. Onafo sekuba ni linyunywani zene fufa mwa mbyumbyulu kaufela.
其他的鸟儿看到老鹰飞得又高又远，非常羡慕。他们问母鸡借了银针，这样他们也可以给自己做翅膀了。过了不久，其他的鸟儿也都能上天飞翔了。
Nyunywani ya mafelelezo aneikutisa ndonga, Nasikuku nasiyo. Cwale bana bahae bashimba ndonga nikukala kubapala niyona. Hase bakatezi kubapala papali, basiya ndonga mwa mushabati.
当最后一只鸟儿归还银针的时候，母鸡不在家。她的孩子拿走了银针，玩来玩去。他们玩厌的时候，就把银针落在了沙地里。
Musihali wo, Mbande akuta. Akupa kwa ndonga kulukisa mafufa ahae anasinyehezi mwa musipili. Nasikuku abata fakabati. Abata mwa liapehelo mane ni mwalapa. Kono ndonga neisa fumanehi.
那天下午，老鹰回来了，她问母鸡要回自己的银针，因为她要修补一些松散的羽毛。母鸡找遍了柜子、厨房和后院，都找不到银针。
“Unife fela lizazi,” Nasikuku akupa Mbande. “Mi ukakona ku lukisa mafufa ahao ni kufufa kuyonga lico hape.” “Lizazi fela lilimu,” Mbande abulela. “Haiba hauna kuifumana ndonga, ukanifa kaciyociyo kalikamu fa tuchiyochiyo twahao kuli ibe tifo.”
母鸡求老鹰：“再给我一天吧！明天你就能修补翅膀，飞着去找食物了。”老鹰说：“好，就一天。如果你找不到银针的话，你就要把一个孩子给我作为补偿。”
Mbande haiyotaha lizazi lelitatama, ya fumana Nasikuku inge afata mwa mubu, kono nekusina ndonga. Cwale Mbande yafufela kabubebe fafasi niku swala kaciyociyo kalikañwi kukashimba. Kuyakwile kuzwa onafo, nako kaufela Mbande haibonahalanga, ifumananga Nasikuku inge afata mwa mubu kubata ndonga.
第二天，老鹰来了，她看到母鸡正在沙地里翻来翻去，但是银针还是没有找到。老鹰从天上俯冲下来，抓了一只小鸡就飞走了。从那以后，无论老鹰什么时候出现，她都看到母鸡在沙地里找银针。
Muluti wa Mbande usabonahala feela fafasi, Nasikuku ufanga mamela kwa tuciyociyo twahae. “Amuzwe mwa patelo mokusina sesiñwi,” mi twa alaba: “Halulianganu, luka mata.”
当母鸡在地上看到老鹰的影子时，她就警告自己的孩子：“快躲起来！别呆在这空旷干燥的地上。”孩子们回答她说：“我们不是傻瓜，我们会跑的。”
作者: Ann Nduku插图: Wiehan de Jager译文: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
