下载 PDF
返回故事列表

Puli, Nja ni Komu 山羊、野狗、和水牛

作者 Fabian Wakholi

插图 Marleen Visser, Ingrid Schechter

译文 Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana

语言 洛齐语(纳米比亚)

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


Puli, Nja ni Komu neli balikani babatuna. Zazi leliñwi baanga musipili ka mota.

山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天,他们一起坐出租车。


Asebafitile kwa mafelelezo a musipili wabona, muzamaisi wa mota aba bulelela kuli balifele musipili. Komu sa itifela.

当他们到了目的地的时候,司机叫他们交车费。水牛把她自己的那份交了。


Nja ya lifa tifo ye fitelezi hanyinyani, kakuli neisina masheleñi anaswanehela.

野狗没有带零钱,所以他就多给了一点儿。


Muzamaisi wa mota asabata kufa Nja masheleñi ayona ana fitelezi, Puli yamata kusina kulifa sesiñwi.

司机正要找钱给野狗,没想到山羊没有给钱就跑掉了。


Muzamaisi wa mota na nyemile hahulu. Sakwaeza mota kutokwa nikufa Nja masheleñi ayona.

司机很生气,结果他没有给野狗找钱就开走了。


Kikabaka leo, neba kacenu nja imatelanga kwa mota kuyonangela mwahali kubata muzamaisi ya sanani masheleñi ayona.

所以,现在你可以看到野狗看到车子就拼命追上去,因为他想叫司机给他找钱。


Puli yamatanga haiutwa mulomo wa mota. Ya saba kuli ikatamiwa kabaka la kusalifa masheleñi anzila.

山羊呢,一听到有车来就吓得赶快逃走,因为她怕没交车费被人抓起来。


Mi komu hainataba mota ni haifita. Komu inganga nako kutula mukwakwa kakuli iziba kuli neilifile tifo ya nzila yayona ye kwanile.

可是水牛听到车来一点儿都不急。她不慌不忙地过马路,因为她知道她已经把她自己那份交了。


作者: Fabian Wakholi
插图: Marleen Visser, Ingrid Schechter
译文: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
语言: 洛齐语(纳米比亚)
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Goat, Dog and Cow
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF