返回故事列表

A’ú pi yúkú be 母鸡和老鹰

Ann Nduku

Wiehan de Jager

Alice Ojobiru

卢格巴拉语（官方）

3级

本故事尚未有语音版。

Ándrá a drɨ ̀ò rɨ ̀ sɨ ̌, a’ú pi á ndrâ aâ yú kú be à ri ́a azɨ ‘dɨ ̀yɨ pie á si ́ á nzú sɨ ̀. Yɨ ndráa à fa dri ́á ‘ye tʉ́àlʉ.

很久很久以前，母鸡和老鹰是好朋友。他们和其他的鸟儿住在一起，相安无事，但是他们都不会飞。

O’dú à lʉ li ́ki ́ ‘de yɨ vi ́lé à ngʉ̀á nɨ ̀. Yú kú mú re nyaká ndǎ . Emvi ́ à ndè zà rʉ́. Yú kú ngá otá , “Gè ri ̀ aci ́zú nyaká ndà zú rɨ mà è wá ‘dó nià!’’

有一天，他们住的地方发生了饥荒。老鹰要走很远很远的路才能找到食物。她回来的时候看起来非常疲倦。老鹰说：“这样走太累了！肯定有一种更省力的方法。”

A’ú kà mú o’dú kó ò nyi ̀rú ‘bǒ , é gá tá azɨ ́ ò nyi ̀rú nɨ emú èri mà ó mi ̀á. E’dó yɨ mà ágyíi à rɨ ́á rʉ́ ò drà ’bá ‘bo ‘dɨ ̀yi mà ‘bi ́ko o’duú. ‘’Lè à ma mà sǒ ‘bi ́ko ‘dɨ ̀yɨ à ma dri ́ ri mà dri ̀á. ‘ Di ̀ nga à zɨ ́nɨ sɨ ̀ fèe à ma dri ́ à ci ̀ nɨ ̀ nga ecáa è wá kó ko.’’

母鸡饱饱地睡了一觉，想到了一个好主意。她开始搜集其他鸟儿掉下来的羽毛，说：“让我们把这些羽毛都缝在我们身上吧，也许这样我们走路就不吃力了。”

Àrɨ ́á mà è sé lé á dr ́á yú kú yɨ ndráa lʉ́ si ̀ndá ni ̀ pɨe à ngʉ̀ yɨ vi ́lé ri ̀á nɨ ̀, e’yó nɨsɨ ̀ e’dó ‘bi ́ko sǒ ̀ ò kò . Indi ̀ki ̀ndi ̀ ayʉ́ ‘ɨ ́ mà ò pi ̀lé i ̀ri ̀ ‘dɨ ̀yɨ ngazú rè, kʉ à’ú nɨ è lè dó lé . A’ú andri ̂ à ndè ‘bi ́ko sò zà sɨ ̀ mbè lè rʉ́. Ngá di ́ si ̀ndá nɨ ̀ ‘dà kʉ́ ká bà di ̀ mà dri ̀á rá nga dɨ ̀ mú nyaká a’di ́ ‘ɨ ́ mà anzɨ ń ɨ kú kù á.

老鹰是村庄里唯一一个有银针的，所以她第一个开始缝羽毛。她给自己做了一双非常漂亮的翅膀，做完之后，在母鸡头上飞来飞去。母鸡问老鹰借了针，但她很快就厌烦了缝纫。她把银针留在柜子上，跑到厨房里，给她的孩子做饭。

Esú de à ri ́a azɨ ‘dɨyɨ ndrě yú kú ni ngari ́a ‘dá lé . Àri ́a à zɨnɨ ‘diyɨ ngá a’ú andri ̂ nɨ zi è yɨnɨ si ̀ndá ni ̀ fè zʉ yɨ mà ò pi ̀lé sò zʉ́ be ni ̀. Sâ a were vú tiá , à ri ́a ká rá karaú ri ongǎ ‘bù á.

其他的鸟儿看到老鹰飞得又高又远，非常羡慕。他们问母鸡借了银针，这样他们也可以给自己做翅膀了。过了不久，其他的鸟儿也都能上天飞翔了。

Àri ́a à si ̀zʉ ri ̀ ni ́ si ̀ndá ni ̀ omviri ́a, è sú ni ́ a’ú andri ̂ ni kʉ. E’yó ‘di ̀ fè di ́ a’ú andri ̂ vi ́lé anzi ‘dɨyɨ ‘dʉ si ̀ndá ni ̀ ndê e’dó avi ́ à ni ́ avi ́. Ká mu à ndě avi ́tá si ‘bǒ , kú di ́ si ̀ndá ni ̀ ci ́nyá alé a.

当最后一只鸟儿归还银针的时候，母鸡不在家。她的孩子拿走了银针，玩来玩去。他们玩厌的时候，就把银针落在了沙地里。

Etu ala ‘dà si ̀, yú kú nga di ́ dri ̀ atri ̌. A’ɨ ́ ‘ɨ ́ mà si ̀ndá ni ̀ ɨ ́ mà ‘bi ́ko azɨ té alǒ pi ‘dɨ yɨ sò zʉ vi ́lé . A’ú nga ká bà di ̀ mà dri ně . O ne kú kù alé . Ndà à ngù à kú dri ́a drɨa.Te esú ni ́ si ̀ndá ni ̀ kʉ .

那天下午，老鹰回来了，她问母鸡要回自己的银针，因为她要修补一些松散的羽毛。母鸡找遍了柜子、厨房和后院，都找不到银针。

A’ú nga ‘ɨ ́ mǎ a yú kú vú ki ́ni ̀, ‘’ɨ ́ fè lʉ manɨ ́ o’dú à lʉ.’’ ‘’Mi di nga mi opile su ngazu ‘dule nyaka ndazu dika.’’ Yú kú nga ‘yó , á fè lʉ mini o’dʉ́ à lʉ dika.’’ ‘ɨ ́ kà si ̀ndá ni ̀ ‘dɨ ̀ esú ku, mi nga pà ri ́nia mi ́ mà mvá à lʉ ni fě ‘ɨ ́.

母鸡求老鹰：“再给我一天吧！明天你就能修补翅膀，飞着去找食物了。”老鹰说：“好，就一天。如果你找不到银针的话，你就要把一个孩子给我作为补偿。”

Drù si ̀ ’di ́ni yú kú kà mu emú ‘bǒ , esú a’ú andri ̂ nɨ à ngù ò vi ̀ri ́a ci ́nyá mà alé a té esú nɨ si ̀ndá ni ̀ kʉ. E’yó ɨsi ̀ yú kú nga esi ́ mbè lè vǎ , ‘du a’ú mà mvá à lʉ rɨ ̀ rá .

第二天，老鹰来了，她看到母鸡正在沙地里翻来翻去，但是银针还是没有找到。老鹰从天上俯冲下来，抓了一只小鸡就飞走了。从那以后，无论老鹰什么时候出现，她都看到母鸡在沙地里找银针。

E’dó zú o’dú ‘dà sɨ, yú kú kà onga oli ́ alé a, è ri ́ a’ú andri ̂ ni esû ci ́nyá mà alé erê ri ́a si ̀ndá ni ̀ ndà zú . Yú kú mà ò pi ̀lé mà é ndri ̀lé ndri ̀ kà ‘ɨ ́ ‘bǎ nyakú a, a’ú andri ̂ nɨ ‘ɨ ́ mà anzi mà bi ́lé è ti ́ li. ‘’Mi ́ dà mi à ngù ò lè à zɨnɨ ‘wɨza ‘dɨ mà alé a, yi omvi: ‘’Àma adrini ́ á zá zà rʉ kʉ. Àma ngǎ apâ ra.

当母鸡在地上看到老鹰的影子时，她就警告自己的孩子：“快躲起来！别呆在这空旷干燥的地上。”孩子们回答她说：“我们不是傻瓜，我们会跑的。”

作者: Ann Nduku

插图: Wiehan de Jager

译文: Alice Ojobiru

语言: 卢格巴拉语（官方）

级别: 3级

出处: 原文来自非洲故事书的Hen and Eagle

共享创意授权条款

本着作系采用共享创意署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。

读多啲3级故事:

Candiru pi dri’biifi na ‘diyi be Èbìó pɨ Òndʉ̀á be

选项

返回故事列表