返回故事列表
Nzolo ne Munyongolo
鸡和千足虫
Winny Asara
Magriet Brink
Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
本故事尚未有语音版。
Nzolo ne Munyongolo besampile bumbai. Bino kimye kyonsetu bekyombeshanga. Juuba jimo baumvwañene kuteya mpila ya kumaulu pakuuba amba bamone wayukisha kuteya mpila.
鸡和千足虫是好朋友，但是它们又互相竞争。有一天，它们决定进行一场足球比赛，看看谁是最棒的球员。
Baile kukibanza ne kutendeka kuteya mpila. Nzolo wanyemenenga bukiji, bino Munyongolo wakijilemo kunyemesha lubilo kukila nzolo. Nzolo wapanchile mpila kwalepa, bino Munyongolo aye wapanchile kwalepesha. Nzolo watendekele kuzhingila.
它们去了球场，开始比赛。鸡跑得飞快，但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远，但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。
Baumvwañene kutendeka kupanta mapenoti. Pakutendeka, Munyongolo wajinga kiipa mugolo. Nzolo watwezhezhetu kamo. Bino Nzolo naye kyafikile kimye kyanji kyakukwata mpila mugolo.
最后，它们决定来一场点球大战。第一轮中，千足虫当守门员，鸡只拿到了一分。然后，在第二轮中，鸡做守门员。
Munyongolo wapanchile mpila nekutwezha. Munyongolo wapikile mpila jikwabo ne kutwezha jikwabo. Munyongolo watwezhezhe ne jikwabo namutwe. Mukupezhako Munyongolo watwezhezhe mpila jitanu.
千足虫猛地一踢，球进了。千足虫运球飞快，又进了一球。千足虫跳起来，打了个头球，又得了一分。千足虫一共得了五分。
Nzolo wazhingijile bingi pakumona amba waluusa. Kyatamine bingi mambo walushile kutama. Munyongolo watendekele kuseka mukwabo pakuzhingila kutama.
鸡输了，它很生气。千足虫哈哈大笑，因为它的朋友输了球，就无理取闹。
Nzolo wazhingijile kyakine kine, kabiji washinkwile kanwa kanji ne kumumina Munyongolo.
鸡生气极了，它张开嘴，一口把千足虫吞了下去。
Nzolo byoabwelelenga kunzubo, wasambakene bainanji Munyongolo. Bamwipwizhe amba, “Wamumonapo mwanami nyi?” Nzolo kechi wakumbwilepo biji byonse ne. Bainanji Munyongolo ba akaminwe.
鸡回家的路上，遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它：“你看见我的孩子了吗？”鸡什么都没说，千足虫妈妈很担心。
Ponkapo bainanji Munyongolo baumvwine kajiwi kacheeche. Munyongolo wajijilenga amba, “Maama, nkwashaiko!” Bainanji Munyongolo bakenkentele konse-konse bulongo. Baumvwine jiwi saka jifumina munda yakwa Nzolo.
千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音：“快帮我，妈妈！”千足虫妈妈看了看周围，仔细地听着，声音是从鸡身体里传出来的。
Bainanji Munyongolo babijikile amba, “Mwanami ingijisha ngovu yobe yapusanako!” Munyongolo watendekele kulupula bwema bwatama kabiji bwaumvwanyikenga ne. Nzolo watendekele kumvwa kubela.
千足虫妈妈大喊道：“快用你神奇的能力！”千足虫会产生一种很难闻的味道，会让鸡觉得很恶心。
Nzolo watendekele nekubyola. Wamininenga ne kushipa mate. Kabiji wachamwine ne kukopola. Wakopwele nejikwabo. Munyongolo waumvwanyikile kutama.
鸡打了一个嗝，咕噜咕噜要吐了，又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了！
Nzolo wakopwelengatu kyakubula kuleka ne pakatu wamulasamo Munyongolo munda yanji. Munyongolo ne bainanji bakalabile ne kukanjila kukichi nakufyama.
鸡不停地咳嗽，直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树，藏了起来。
Kufuma pakyonkakyo kimye, banzolo ne Minyongolo baikele kebalwanyi.
从此以后，鸡和千足虫就变成了敌人。
作者: Winny Asara
插图: Magriet Brink
译文: Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
