Kala kene bantu kechi bayukile bintu biji byonse ne. Kechi bayukile byakubyala bijimwa, kusona bivwalo nangwa byakubunda byela ne. Ka lesa kacheeche ka jizhina ja Nyame kaajinga mwiulu kokaajinga namaana onse apano ntanda. Ake kalesa kalamine ano maana mumpoto yakubumba nabuchimba.
很久很久以前，人们什么都不知道。
他们不知道怎么耕田织布，也不知道怎么制造铁器。
天上的尼亚美神把世界所有的智慧都藏在一个砂锅里面。
Juuba jimo, Nyame walangulukilepo kumupa Anansi aya mpoto ya maana. Nanchi kimye kyonse Anansi kyoatajilengamo mumpoto yakubumba, wafunjijileko kintu kyakatataka kikwabo. Kino kyamulengelanga bingi kusangalala!
有一天，尼亚美决定把藏有智慧的砂锅交给蜘蛛神阿南西。
每当阿南西揭开砂锅往里看，他就会学到新的东西。他感到很兴奋！
Namambo akwitemwa, Anansi walangulukile amba, “Nsakufya bulongo aye mpoto peulu ya kichi kyalepa. Kuuba bino kukalengela amba aye mpoto yamaana onse ikekaletu yami bunke!” Anansi wazhingile lonzhi walepa wakashila ne ku mpoto ya maana kabiji nekukashila kujivumo. Watendekele ne kukanjila ku kichi. Kyamushupile bingi kukanjila kukichi mambo mpoto yamukozhezhenga mumanungo pakukanjila kimye kyonse.
贪心的阿南西跟自己说，
“我把砂锅安放在树顶上，那样所有的智慧就都只属于我了！”
所以，他织出了一条长长的丝线，把砂锅牢牢地拴住，然后把丝线的另一端系在自己的肚子上。
他开始往那棵树上爬，
可是砂锅总是撞到他的腿，爬起来很辛苦。
Anansi kimye kyonse kyoakanjilanga kukichi, mwananji wamulume mwanyike waimananga munshi yakichi nakumona bibena kukanjila bashanji. Mwana wibepwizhe bashanji amba, “Nanchi kechi kyafwainwa kupeela kukanjila kukichi inge mwakashila mpoto munyuma nenyi?” Anansi waesekele kukashila mpoto yamaana munyuma kabiji kyamupelejileko bingi kukanjila.
阿南西的儿子在树底下看到了一切。
他跟阿南西说，“把砂锅扛在背上不就容易了吗？”
于是阿南西就试着把砂锅扛在背上，果然容易很多。
Muka kimyetu kacheeche wafikile ne peulu ya kichi. Bino waimene ne kulanguluka amba, “Amiwa nalangulukile namba yami nafwainwatu kwikala namaana onsetu, pano bino mwanami wamwekana kwikala namaana kunkila!” Panyuma yakulanguluka bino, Anansi wazhingijile bingi kabiji wataile mpoto yamaana munshi yakichi.
阿南西很快就爬到树顶上。
可是他突然想到一个问题：
“拥有所有智慧的人应该是我，可是刚才我儿子居然比我还聪明！”
阿南西气得差点跳起来了，一气之下竟把砂锅扔到树下。
Mpoto yaponene panshi ne kulajika. Nanchi maana afumine mu mpoto kabiji muntu yense waikele na maana. Akino kyalengejile ne bantu kufunda byakujima, kusona byakuvwala, kubunda byela ne bikwabotu byobayuka kuuba.
砂锅一落地就碎成小片。
砂锅碎了，所有的智慧也跑了出来，大家可以自由分享了。
就是这样，世上的人们才学会如何耕田、如何织布，如何打铁做铁器，还有所有现在人会做的一切。
