下载 PDF
返回故事列表

Ekifubiro 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Amos Mubunga Kambere

语言 康佐语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Kiro Kighuma, mama mwasa nebighuma.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Ebighuma thukendibirya’di?” muthwabulya. “Thukendibirya omw’igholho”, mama mwabugha.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Mughalha wethu Rahim n’imweru. Akalyatsa kubuli kighuma, kandi akalya kutsibu.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Tasamalira ekya Rahim abirikolha!” Kaghalha kethu akalere mukabirikira. “Rahim siawithe ngeso.”

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Mama abirihithana oku Rahim.

妈妈对拉希姆很生气。


Nethu thwabirihithana oku Rahim. Kyonga ibwa Rahim iyo sialeghene.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


“Obo siwendisughira Rahim?” kaghalhakethu akalere mukabulya.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Rahim, siwukendiyikubyabomo”, mama mwabugha.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahim mwatsuka eriyilhwalisisya.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Omwanda yayi mukalhuma” Rahim mwabugha omw’abihwehwe.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Mama abya inyanasi ekikendibyaho. Ebighuma byamamulhuma omwonda. Bikasughira Rahim.

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Neryo Rahim mwasaba ekighanyiro. “Sinendisasabya mudaku”. Nethu muthwamughanyira kandi thwamikirirya kwamatsira obudaku.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Amos Mubunga Kambere
语言: 康佐语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF