下载 PDF
返回故事列表

Ehandukilo 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Fritz David

语言 宽亚玛语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Efiku limwe meme okwa etelelela oiimati ihapu.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Onaini hatu pewa oiimati?” osho twa pula. “Oiimati ohatu i li nena konguloshi,” meme osho a ti.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Omumwamememati Rahim omufukedi. Okwa lola omaludi aeshe oiimati. Okwa lya po oiimati ihapu sha pitilila.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Tala eshi Rahim a longa!” Okamwamememati osho ka ingida. “Rahim oku na omhepo yokulihola mwene yee omufifiti,” osho nda ti.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Meme okwa li a handukila Rahim.

妈妈对拉希姆很生气。


Nafye okwa li twa nyematela Rahim. Ashike Rahim ka li e na ko nasha.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


“Rahim ita pewa ehandukilo?” okamwamememati taka pula.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Rahim, ou na okuutola mo nena eli,” meme osho a ti nokunghulilo.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahim okwa tameka ehe udite nawa.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Edimo lange otali vele,” Rahim osho a nongofola.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Meme okwa kala e shishi kutya oshike shi na oku mu hanga. Oiimati ei a lumbakanifa oi na oku mu kufa oufifiti oo!

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Lwanima, Rahim okwe tu pa ombili. “Nghi na vali fiku ndi kale omufukedi ngaha,” osho a udaneka. Atushe otwa itavela osho e tu lombwela.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Fritz David
语言: 宽亚玛语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF