下载 PDF
返回故事列表

Omberero 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Angelika Tjoutuku, Asnath Mundjindjiri

语言 赫雷罗语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


Eyuva rimwe mama wa muna ovihape ovingi.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Mo tu pe ruṋe ovihape?” eṱe twa pura. “Ovihape matu ri ngurova,” Mama wa tja.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Omuṱena kwandje Rahim u nomunenetima. Eye wa roro ovihape avihe. Eye u rya ovihape ovingi.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Tara Rahim mbya tjiti!” okaṱena kandje ka ravaere. Rahim omuhahu nu u na omunenetima,” ami mba tja.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Mama wa pindike ku na Rahim.

妈妈对拉希姆很生气。


Eṱe wina twa pindike ku na Rahim. Posiya Rahima ke na kumuna kutja wa zunḓa.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


“Hapo mama ko nakuvera Rahim?” okaṱena kandje ka pura.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Rahim, tarera mo rimunu kutja wa zunḓa tjimanga nai,” mama we mu rakiza.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahim wa utu okuhihamwa.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Me hihamwa pehuri,” Rahim wa hokora.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Mama wa ri ama tjiwa kutja mape kara nao. Ovihape ovini mavi vere Rahim!

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Kombunda Rahim wa ningire ondjesiro ku eṱe. “Ami hi na okukara nomunenetima rukwao,” eye wa yanisa. Neṱe atuhe twa ri nongamburiro mu ye.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Angelika Tjoutuku, Asnath Mundjindjiri
语言: 赫雷罗语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF