下载 PDF
返回故事列表

Zama omusemba! 赞玛很棒!

作者 Michael Oguttu

插图 Vusi Malindi

译文 Angelika Tjoutuku, Asnath Mundjindjiri

语言 赫雷罗语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


Okaṱena kandje ke tjirwa momara. Ami mbi penduka rukuru, mena rokutja owami omusemba!

我弟弟睡过头了。我很早起床,因为我很棒!


Owami ngu mbi hitisa ozohanya zeyuva.

是我让阳光透进来。


“Oove onyose yandje yomuhuka,” Mama wa tja.

妈妈说:“你是我的晨星”。


Ami mbi rikoha omuini, hi hepa okuvaterwa.

我自己洗澡。我不需要帮忙。


Ami mbi rikoha nomeva omatarazu noheva omburau ndji ṋuka nawa.

冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。


Mama wa zemburukisa, “O zembi okuriputja omayo.” Ami mba ziri, “Kawami kako!”

妈妈提醒我:“别忘了刷牙。”我回答:“怎么可能,我不会忘记的!”


Tji mba zu nokurikoha, mba minike Tjikuume na Hongaze ne ve zerire po eyuva ewa.

洗好了以后,我跟爷爷和姑妈打个招呼,向他们问好。


Kuzambo mbe rihwikike, “Mama, mbekura nambano,” ami mba tja.

然后我自己穿好衣服。“妈,我已经长大了!”


Ami mbi ripata ozombandi nokukuta ozondjatate.

我会自己扣好衣扣和鞋子。


Mbi tjita ouatjiri kutja okaṱena kandje make tjiwa ozombuze azehe posikore.

在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。


Metuwo romahongero mbi kondja okuungura nawa.

上课的时候我认真学习。


Eyuva arihe mbi tjita oviṋa oviwa avihe mbi. Nu tjinene mba suvera okunyanda nokunyanda!

我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩!


作者: Michael Oguttu
插图: Vusi Malindi
译文: Angelika Tjoutuku, Asnath Mundjindjiri
语言: 赫雷罗语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Zama is great!
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF