其他语言
中文
阿拉伯语
阿姆哈拉语
波兰语
波斯语
波斯语（阿富汗）
德语
俄语
法语
菲律宾语
韩语
孟加拉语
挪威语（书面）
挪威语（新）
旁遮普语
葡萄牙语
日语
斯瓦希里语
索马里语
土耳其语
乌尔都语
乌克兰语
西班牙语
意大利语
英语
粤语
越南语
藏语
更多语言…
返回故事列表
Nͻbila La Katagune
鸡和千足虫
本故事尚未有语音版。
Nͻbila la Katagune daa de la zͻtͻ. Amaa ba daa yεgeri mε la taaba. Daarε diyima ti ba daa ku nuurε ti ba wan ŋmε la boole baŋε mina n tӑi ŋmi’ira gana.
鸡和千足虫是好朋友，但是它们又互相竞争。有一天，它们决定进行一场足球比赛，看看谁是最棒的球员。
Ba daa kiŋε la boole pakin ta pͻsε ŋmɛ’a. Nͻbila daa kureni mε, amaa Katagune daa kureni gana bala. Nͻbila daa tobε mε, amaa Katagune daa tɛbε gana bala. Nͻbila sunsͻa daa pͻsε nyiira.
它们去了球场，开始比赛。鸡跑得飞快，但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远，但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。
Ba daa ku nuurε ti ba wan ŋmε la pεnati duma. Katagune n pͻsε yia dεna boolegi’ira. Nͻbila kuuse la buyina ma’a. Nͻbila n daa soe ti a gĩ lerege.
最后，它们决定来一场点球大战。第一轮中，千足虫当守门员，鸡只拿到了一分。然后，在第二轮中，鸡做守门员。
Katagune daa tobε kuuse. Katagune bεresε boole la le kuuse. Katagune dikε zuo tu’usε boole la le kuuse. Katagune kuuse la bunuu.
千足虫猛地一踢，球进了。千足虫运球飞快，又进了一球。千足虫跳起来，打了个头球，又得了一分。千足虫一共得了五分。
Nͻbila suns-nyie la eŋa n ka di la. A koŋere wa daa gaŋε la pa’ala. Katagune pͻsε la’ara sεla n sͻi la a zͻ wa nεŋa daa ka lorege.
鸡输了，它很生气。千足虫哈哈大笑，因为它的朋友输了球，就无理取闹。
Nͻbila suns-daa nyie gaŋε mε ti a ya’ε nuurε vole Katagune.
鸡生气极了，它张开嘴，一口把千足虫吞了下去。
Nͻbila daa kini kula mε, ta tu’usε Katagune ma. Katagune ma daa soke yeti, “Fum nyε n bia wa?” Nͻbila ka yele se’ere. Katagune ma suure daa sagum.
鸡回家的路上，遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它：“你看见我的孩子了吗？”鸡什么都没说，千足虫妈妈很担心。
Gee ti Katagune ma wum ti kͻbãala tͻgε. “Suŋε mam m ma!” kͻa la n kaasε ŋwana. Katagune ma lobe nini zi’an woo gee kelese ŋwana digi digi. Kͻa la ze’ele la Nͻbila puuren yese na.
千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音：“快帮我，妈妈！”千足虫妈妈看了看周围，仔细地听着，声音是从鸡身体里传出来的。
Katagune ma daa nyabε, “N bia! Dikε fu pannyãleŋa la tum.” Kataguma ta’am tee nyuuŋo n fi’ε gee le ana tua tua. Bã’a pͻsε Nͻbila mε wa.
千足虫妈妈大喊道：“快用你神奇的能力！”千足虫会产生一种很难闻的味道，会让鸡觉得很恶心。
Nͻbila bo’om ya. A daa vole mε gee le tubesε. A daa kͻsε mε gee k-sε. Gee le k-sε. Katagune la daa fi’ε mε gee tͻi.
鸡打了一个嗝，咕噜咕噜要吐了，又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了！
Nͻbila daa kͻsε la bala tara tara ta kͻsε ukɛ Katagune a puuren basε na. Katagune la a ma daa bã’ε zom la tia zuo ta sugε.
鸡不停地咳嗽，直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树，藏了起来。
Pͻsε sankaŋa sa, Nͻbibesi la Kataguma daa tari la diŋo la taaba.
从此以后，鸡和千足虫就变成了敌人。
作者: Winny Asara插图: Magriet Brink译文: Samuel Awinkene Atintono
