返回故事列表
Gortogal e kaakatal
鸡和千足虫
Winny Asara
Magriet Brink
Plan Niger - Projet NECS - Usaid
本故事尚未有语音版。
Gortogal e kaakatal no kigondirnoo.
Ammaa abadaa ɓe ngaabondiran
non. Nyannde gooɗom, ɓe ngaɗi
fijo piiɗe baaluure faa ɓe ndaara
moye ɓuri.
鸡和千足虫是好朋友，但是它们又互相竞争。有一天，它们决定进行一场足球比赛，看看谁是最棒的球员。
Ɓe njehi dow weeyo fijo baaluure,
ɓe puɗɗi iɓe pija. Gortal ngal no
yaawi ammaa kaakatal ngal ɓuri
yaawude. Gortogal ngal lati
baaluure nden faa to foɗɗi, ammaa
kaakatal ngal ɓuri woɗɗinde
baaluure nden. Gortogal fuɗɗi
ɓalinaango.
它们去了球场，开始比赛。鸡跑得飞快，但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远，但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。
Ɓe adi anniya faa piya penaltiiji.
Fuɗɗari fuu kaakatal woni
jaɓɓotooɗo nannga baaluure. Nden
gortogal duu laatii joɓɓotooɗo
baaluure.
最后，它们决定来一场点球大战。第一轮中，千足虫当守门员，鸡只拿到了一分。然后，在第二轮中，鸡做守门员。
Kaakatal fiyi baaluure say watti bii.
Kaakatal ruuttini baaluure nden
watti bii. Kaakatal fiyiri baaluure
nden say watti bii. Kaakatal watti
biyiiji joy.
千足虫猛地一踢，球进了。千足虫运球飞快，又进了一球。千足虫跳起来，打了个头球，又得了一分。千足虫一共得了五分。
Gortogal bonitii ngam ngal waɗaay
wune. Ngal bonungal Fijideede.
Kaakatal naati no jala ngam yigiiko
waɗiiɗum gacce sanne.
鸡输了，它很生气。千足虫哈哈大笑，因为它的朋友输了球，就无理取闹。
Gortogal bontake sanne, faa to ngal
aari hunnduko yahjuko gom nden
ngal moɗi kaakatal ngal.
鸡生气极了，它张开嘴，一口把千足虫吞了下去。
Wakkati gortogal ngal wonunoo no
warta wuro, ngal fotti e inna
kaakatal. Inna kaakatal ƴami, “A
yi’anii kam ɓiyam naa?” Gortogal
ngal nootaaki. Joote naati inna
kaakatal.
鸡回家的路上，遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它：“你看见我的孩子了吗？”鸡什么都没说，千足虫妈妈很担心。
Nden inna kaakatal nani sawto
daangel pamarel gooɗom. Sawto
daande nden wi’i: “Faaban inna!”
Inna kaakatal ƴeewi fiilaade
muuɗum nden hettinii faa wooɗi.
Sawto ngon ƴuwataanaa nder
gortogal.
千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音：“快帮我，妈妈！”千足虫妈妈看了看周围，仔细地听着，声音是从鸡身体里传出来的。
Nden inna kaakatal nani sawto
daangel pamarel gooɗom. Sawto
daande nden wi’i: “Faaban inna!”
Inna kaakatal ƴeewi fiilaade
muuɗum nden hettinii faa wooɗi.
Sawto ngon ƴuwataanaa nder
gortogal.
千足虫妈妈大喊道：“快用你神奇的能力！”千足虫会产生一种很难闻的味道，会让鸡觉得很恶心。
Gortogal gaati. Nden ngal looƴii
ngal tuuti. Ngal ɗiili e ɗojji. Ngal
ɗojji kaden. Kaakatal ngal
nyaaminaaki!
鸡打了一个嗝，咕噜咕噜要吐了，又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了！
Gortogal ngal jogii no ɗojja faa to
ngal tuuti kaakatol ngal
tawanoongal nder reedu maggal.
Inna kaakatal e ɓiyiiɗum meri faa
njottowi lekki gooɗom keɓi cuuɗii.
鸡不停地咳嗽，直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树，藏了起来。
Gilla wakkati oon ɗon, gortooɗe e
kaakate laatondiri wayɓe.
从此以后，鸡和千足虫就变成了敌人。
作者: Winny Asara
插图: Magriet Brink
译文: Plan Niger - Projet NECS - Usaid
