下载 PDF
返回故事列表

Τιμωρία 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Eleni Manou

语言 希腊语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Μια μέρα, η μαμά πήρε πολλά φρούτα.

有一天,妈妈买了很多水果。


«Πότε μπορούμε να έχουμε μερικά φρούτα;» εμείς ρωτάμε. «Θα φάμε τα φρούτα απόψε» λέει η μαμά.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Ο αδερφός μου Ραχίμ είναι λαίμαργος. Γεύεται όλα τα φρούτα. Τρώει πολλά από αυτά.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


«Κοίτα τι έκανε ο Ραχίμ!» φωνάζει ο μικρός μου αδερφός. «Ραχίμ είναι άτακτος και εγωιστής» λέω.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Η μητέρα είναι θυμωμένη με τον Ραχίμ.

妈妈对拉希姆很生气。


Εμείς επίσης είμαστε θυμωμένοι με τον Ραχίμ. Αλλά ο Ραχίμ δεν μετανιώνει.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


«Δεν πρόκειται να τιμωρήσεις τον Ραχίμ;» ρωτάει ο μικρός αδερφός.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


«Ραχίμ, σύντομα θα μετανιώσεις» προειδοποιεί η μαμά.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Ο Ραχίμ αρχίζει να νοιώθει άσχημα.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


«Πονάει το στομάχι μου» ψιθυρίζει ο Ραχίμ.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Η μαμά ήξερε τι θα συμβεί. Τα φρούτα τιμωρούν τον Ραχίμ!

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Αργότερα, ο Ραχίμ μας ζητάει συγγνώμη. «Ποτέ δεν θα είμαι τόσο λαίμαργος ξανά» υπόσχεται. Και εμείς όλοι τον πιστεύουμε.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Eleni Manou
语言: 希腊语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF