العودة لقائمة القصص
Pinisyon
العِقَابُ
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
ACE Haiti-University of Notre Dame USA
الصوت لهذه القصة غير متوفر.
Yon jou manman’m rive ak anpil fwi.
فِي أحَدِ اَلأيَّامِ حَصَلَتْ مَامَا عَلَى اَلكَثِيرِ مِنَ الفَواكِهَ.
Nou mande manman nou “Kilè nou ka maje yon ti fwi?” Manman’m reponn nou “Nou pral manje fwi sa yo pita, aswè an.
سَأَلْنَاهَا: “مَتى يُمْكِنُنا أّن نَأخُذَ القَليلَ مِنَها؟”
أَجَابَتْ: “سَنَأكُلُ الفَوَاكِهَ في المَسَاءِ”.
Frè’m ki rele Rahim renmen bouch li anpil. Li goute nan tout fwi yo enpi lo manje anpil nan yo.
أَخِي رَهِيمْ كَانَ طَمَّاعًا، تَذَوَّقَ كُلَّ الفَواكِهِ، وَأَكَلَ الكَثِيرَ مِنْهَا.
Ti frè’m rele “Gade sa Rahim fè!”. Mwen di “Rahim ou se yon vakabon, ou egoyis”.
صَرَخَ أَخي الصَّغِيرُ: “انْظُرْ مَاذَا فَعَلَ رَهِيمْ”!
أَمَّا أَنَا فَقُلتُ: “رَهِيمْ غَيْرُ مُحْتَرَمٍ وَأَنَانِيٌّ”.
Manman’m pa te kontan ak Rahim.
غَضِبَتْ مَامَا مِنْ رَهِيمْ.
Nou te fache ak Rahim tou. Men, Rahim pa janm regrèt anyen.
وَنَحْنُ أَيْضًا غَضِبْنَا مِنْ رَهِيمْ ولَكِنَّهُ لَمْ يَعْتَذِرْ.
Ti frè’m mande manman’m « Ou pa pral pini Rahim? »
سَأَلَ أَخِي الصَّغِيرُ: “أَلَنْ تُعَاقِبِي رَهِيمْ؟”
Manman’m avèti Rahim “Rahim, nan yon tibout tan ou pral regrèt sa ou fè ».
حَذَّرَتْ مَامَا رَهِيمْ فَقَاَلتْ: “عَلَيْكَ أَنْ تَعْتَذِرَ حَالَّا”.
Rahim kòmanse santi’l malad.
بَدَأَ رَهِيمْ بِالشُّعُورِ بِالمَرَضِ.
“Vant mwen ap fè’m mal,” Rahim di tout ba.
هَمَسَ رَهِيمْ: “مَعِدَتِي تُؤْلِمُنِي”.
Manman’m te konnen sa ta pral rive. Fwi yo pini ou Rahim!
عَرَفَتْ مَامَا مَاذَا حَصَلَ: “إنَّ الفَوَاكِهَ عَاقَبَتْ رَهِيمْ”!
Apre sa a, Rahim vin mande nou padon. Li pwomèt nou “Mwen pap janm visye konsa ankò”. Nou tout kwè Rahim.
أَخِيرًا اِعْتَذَرَ رَهِيمْ فَقَالَ لَنَا: “لَنْ أَكُونَ طَمَّاعاً بَعْدَ اليَوْمِ”.
كُتِب بواسطة: Adelheid Marie Bwire
رسمة بواسطة: Melany Pietersen
بترجمة: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
الكريولية الهايتية
المستوى 2
