Download PDF
Back to stories list

Okubara Ebinyamiiswa Counting animals Compter les animaux

Written by Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustrated by Rob Owen

Translated by Julius Tusiime

Language Runyankore

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

Enjojo emwe neza kunywa ameizi.

One elephant is going to drink water.

Un éléphant va boire de l’eau.

Entureje ibiiri niziza kunwa ameizi.

Two giraffes are going to drink water.

Deux girafes vont boire de l’eau.

Embogo eishatu nana ebinyonyi bina birye nibiza kunywa ameizi.

Three buffaloes and four birds are also going to drink water.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.

Engabi itano nana engiri niziza kunywa ameizi.

Five impalas and six warthogs are walking to the water.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.

Zebra mushanvu niziruka kunwa ameizi.

Seven zebras are running to the water.

Sept zèbres courent vers l’eau.

Ebikyere munana nana ebyenyanza mwenda birye nibizuba omu meizi.

Eight frogs and nine fish are swimming in the water.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.

Ekicuncu kimwe nikitontoma. Nawe nayenda kunwa. Kwonka atinire ekicuncu.

One lion roars. He also wants to drink. Who is afraid of the lion?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?

Enjojo emwe eriyo nenywa ameizi nana Ekicuncu.

One elephant is drinking water with the lion.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.

Written by: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustrated by: Rob Owen
Translated by: Julius Tusiime
Language: Runyankore
Level: Level 1
Source: Counting animals from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Read more level 1 stories:
Back to stories list Download PDF