Download PDF
Back to stories list

Ikwena yali ne inzala The hungry crocodile Le crocodile qui avait très faim

Written by Christian G.

Illustrated by Wiehan de Jager

Translated by Margaret Amateshe

Language Oluwanga

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

Yaliwo khale ikwena yali inzala muno.

Once there was a very hungry crocodile.

Il était une fois un crocodile qui avait très faim.

Yakhaaba efiokhulia kaala khandi iwolere. Lwangu ilo…

He searched for food slowly and quietly. And then…

Il cherchait de quoi manger, doucement et sans faire de bruit. Et soudain …

POW!!! Ikwena ikamula shiokhulia!

POW!!! The crocodile strikes!

TCHAK !!! Le crocodile attaque !

Mufise fino shiili inzala ta, na ili nende obusangafu.

After that he is no longer hungry, and he is happy.

Après cela, sa faim est calmée, et il est content.

Okhula lwo ilaulira inzala khandi.

Until he gets hungry again.

Jusqu’à ce qu’il ait faim de nouveau.

Written by: Christian G.
Illustrated by: Wiehan de Jager
Translated by: Margaret Amateshe
Language: Oluwanga
Level: Level 1
Source: The hungry crocodile from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF