Yaliwo khale ikwena yali
inzala muno.
Once there was a very hungry crocodile.
Il était une fois un crocodile qui avait très faim.
Yakhaaba efiokhulia
kaala khandi iwolere.
Lwangu ilo…
He searched for food slowly and quietly. And then…
Il cherchait de quoi manger, doucement et sans faire de bruit. Et soudain …
POW!!!
Ikwena ikamula
shiokhulia!
POW!!! The crocodile strikes!
TCHAK !!! Le crocodile attaque !
Mufise fino shiili inzala
ta, na ili nende
obusangafu.
After that he is no longer hungry, and he is happy.
Après cela, sa faim est calmée, et il est content.
Okhula lwo ilaulira
inzala khandi.
Until he gets hungry again.
Jusqu’à ce qu’il ait faim de nouveau.
