德马尼和德玛萨尼

从前有一个男孩叫做德马尼。他有一个孪生妹妹叫做德玛萨尼。在他们的父母过世后,兄妹两个人去跟舅舅一起住。

可是舅舅常常虐待他们。他会用长棍子打他们,而且只会让他们一天吃一次稀粥填饱肚子。所以他们就趁机逃走了。

1

他们在山上找到了一个山洞便住了下来。他们还是很害怕因为听说有食人族也住在山中。

所以他们便做了一扇很牢实的大门堵住了洞口,门上只有两个小洞,让一点风和光透进来。

德马尼警告了妹妹说:“我出去打猎时你一定要待在洞里面,也千万不要烤肉。食人族最喜欢烤肉的气味。”

2

每天晚上德马尼便带回了一点他猎到的东西——一只兔子、几只小鸟、又或者一只雄羚羊。

到了洞口他会唱一首歌:“德玛萨尼,德玛萨尼,我母亲的孩子,让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”

3

德玛萨尼觉得整天待在山洞里面太无聊了。所以有一天,当哥哥已出去打猎,她就偷偷地出去看看。

她找到了一条小溪,还有一个小树林,在小溪里面玩了一会儿,又去树林爬树。她感到很自由,很高兴。她心里想:“也许这里并没有食人族。也许舅舅只是想吓我们说有食人族而已。”

4

第二天她胆子大了一点儿,她就在洞里面生火取暖。但是,为了安全她小心关上了洞口的大门。她跟自己说:“烤点儿肉应该没关系吧。吃一顿熟饭不知道多好啊。”

5

当哥哥回来了他就像平时那样在洞口唱出来了:“德玛萨尼,德玛萨尼,我母亲的孩子,让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”

她听到就开了大门让他进来。当他看到那些烤熟了的肉,德马尼就问她:“没火,你是怎么烤熟这些肉的呢?”她想得快,便回答了:“我把肉放在洞口外给太阳晒干。”德马尼累得没劲再跟她争论了,于是他们两个坐了下来,一起吃顿饭。

6

第二天,她又生了火烤肉。她刚烤完肉就听到门外有个声音唱着:“德玛萨尼,德玛萨尼,我母亲的孩子,让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”

可是那不像是哥哥的声音,所以她就说:“不。你不是我哥。你的声音不像他。”她觉得在洞里面很安全。

7

稍后,门外又听到了声音,唱着:“妹妹,请让我进来。”

“德玛萨尼,德玛萨尼,我母亲的孩子,让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”

这次,那声音和哥哥的声音一模一样,于是她就打开了洞口的大门。

8

一个巨大的长满了毛的男人站在洞口外面。德玛萨尼还没有来得及逃走,他就已经抓到了她。

在他把她带走之前,德玛萨尼只有时间从火堆里捡起一把灰烬。

她一路被那人带走就把灰烬到处掉在路上。

9

那天,德马尼只捕到了一个住满了蜜蜂的蜂房。他把蜂房扛在肩上的粗布袋里。

当他来到山洞时,他发现洞门大开,而且妹妹不见了……可是撒在地上的灰烬指着一条通往森林深处的路。

于是他就沿了那条灰烬指出的路,一直到他在远处看到了火光。

10

坐在火旁是一个巨大的长满了毛的男人。他身边有一个大布袋。德马尼装瘸子,一瘸一拐地向那男人走了过去:“求求你,伯伯,帮帮忙。我伤了腿,需要喝点水。”

那男人说:“我给你带点儿水,只要你答应不要碰我的布袋。”然后他就小心翼翼把布袋放在他的小茅屋里。

11

可是那男人一走了,德马尼便切掉绑着布袋的细绳,让妹妹爬出来。

德马尼用他自己装了蜂房和蜜蜂的袋子把那男人的布袋给换了。然后哥哥妹妹两人躲到不远处,等着看看接下来会发生什么事。

12

当那男人带了水回来,他儿子和女儿跟他一起来。

他跟女儿说:“我们茅屋里的袋子里面有个惊喜给你。去把它带过来!”他女儿去把袋子打开了一点点想看看是什么东西,却被装在袋子里的蜜蜂给蜇了,让她叫出了声:“哎呀,给它蜇了。”

那男人向儿子叫道:“快去帮她!”,但结果还是一样。

13

那男人暴跳如雷,叫道:“别把我当傻子!”,就冲进了茅屋里,关上了门,亲自把布袋打开。

被惹怒了的蜂群立刻从袋子里飞涌出来,蜇了他的头、鼻子、眼睛。那男人给蜇瞎了,跳来跳去,痛苦地吼叫着。

14

他跑出茅屋外,一直跑到一个池塘边,然后因为看不到路,一个倒栽葱,就栽倒在池塘的烂泥之中,动弹不得。

后来他就变成了一块像树墩的木头。很适合装一个蜂房。

从此以后,德马尼和德玛萨尼便吃了那蜂房的美味蜂蜜。

15

德马尼和德玛萨尼

作者: South African Folktale
绘画: Jemma Kahn
翻译: dohliam
语言: 中文

This story is brought to you by the Global African Storybook Project, an effort to translate the stories of the African Storybook Project into all the languages of the world.

You can view the original story on the ASP website here

Global ASP logo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.