星卑桂亞

星卑桂亞嘅媽咪過身嘅時候,佢非常之傷心。星卑桂亞嘅爸爸盡咗全力照顧佢。過咗一排之後,佢哋就慢慢開心翻上嚟,習慣咗冇星卑桂亞媽咪嘅生活。每日朝早,佢哋坐埋一齊,傾住即將到來嘅一日。每日夜晚黑,佢哋一齊煮飯,然之後一齊洗碗,星卑桂亞嘅爸爸仲會幫佢做功課添。

1

有一日,星卑桂亞嘅爸爸晏啲先翻到屋企。佢一入門口就叫道:“親愛嘅囡囡,你喺邊度呀?”星卑桂亞走出嚟迎接爸爸。但佢突然間停低咗,因為佢見到爸爸拖緊第二個女人隻手。爸爸笑住話:“阿女呀,嚟吖,我同你介紹一個好特別嘅人,佢叫做阿妮塔。”

2

阿妮塔同星卑桂亞打咗招呼話:“你好,星卑桂亞!你爸爸同我講咗好多有關你嘅嘢。”佢冇同星卑桂亞微笑,亦都冇拖佢隻手。星卑桂亞嘅爸爸好開心,佢高高興興噉樣同佢講,如果佢哋三個人住埋一齊,一定會好幸福嘅。爸爸同星卑桂亞就話:“囡囡呀,我希望你可以接受阿妮塔成為你嘅媽咪。”

3

星卑桂亞嘅生活變咗。佢每日朝早冇時間陪爸爸坐喺一齊傾偈。阿妮塔叫星卑桂亞做好多家務,星卑桂亞每日夜晚黑都癐拉拉,根本就冇時間做功課啦。佢一食完晚飯就瞓覺咗。唯一可以安慰吓佢就係媽咪留俾佢嘅彩色毛氈。星卑桂亞嘅爸爸似乎冇意識到個女一啲都唔開心。

4

過咗幾個月,星卑桂亞嘅爸爸同佢講,佢要出埠一排。佢就話:“我要出差,我相信你哋會互相照顧對方嘅。”星卑桂亞耷低頭,但佢嘅爸爸都冇留意到。阿妮塔乜都冇講,佢都唔係幾開心。

5

星卑桂亞嘅生活變得更加慘嘞。如果星卑桂亞未做完家務,又或者佢講些少抱怨嘅說話,阿妮塔就會打佢。夜晚黑,阿妮塔多數都會食晒所有嘅餸菜,淨留低少少餸頭餸尾俾星卑桂亞食。每日夜晚黑,星卑桂亞都會喊住瞓著,佢只能緊緊抱住嗰條媽咪留低俾佢嘅毛氈。

6

一日朝早,星卑桂亞起身晏咗。阿妮塔大聲鬧佢:“你個死懶鬼!”佢由床上拉咗星卑桂亞起上嚟。條毛氈唔小心勾到一粒釘仔上面,搣爛咗。

7

星卑桂亞唔開心到死,佢決定離家出走。佢帶住條毛氈嘅碎片,包咗少少嘢食,沿住爸爸出差嘅路線離開咗屋企。

8

天黑咁滯,星卑桂亞搵到樖生住喺小溪一邊嘅樹。佢爬咗上樹,喺樹枝上面瞓低。佢一路唱歌,一路慢慢瞓著咗:“媽咪,媽咪,媽咪,你離開咗我,離開咗我再又唔翻嚟。爸爸再又唔愛我。媽咪,你幾時翻嚟,你離開咗我......”

9

第二日朝早,星卑桂亞又唱咗呢首歌嚟。左近有班女人嚟到溪水邊洗衫,佢哋聽到樹上面傳嚟嘅歌聲,以為係風穿過樹葉嘅聲音啫,於是乎就冇擺心度,繼續洗衫。但係其中有個女人留心聽住呢首歌。

10

嗰個女人擔高個頭望住樖樹上面。當佢見到星卑桂亞同佢條彩色毛氈嘅時候,佢嚇咗一跳:“星卑桂亞,我大佬個女!”其他女人又放低咗手中嘅嘢,幫手星卑桂亞由樹上面爬翻落嚟。佢姑姑緊緊抱住佢,儘量安慰佢。

11

星卑桂亞嘅姑姑帶住佢翻去自己屋企。佢俾星卑桂亞煮咗好好味嘅餸菜,又俾佢鋪咗張床,等佢搇住媽咪條毛氈瞓覺。嗰日夜晚黑,星卑桂亞又喊住瞓著咗。不過呢次係心安嘅眼水。佢知道佢姑姑會照顧佢。

12

星卑桂亞嘅爸爸翻到屋企,就發現星卑桂亞間房度空框框嘅。佢心情好沉重,就問阿妮塔發生咗咩事。阿妮塔話星卑桂亞離家出走咗。佢解釋道:“我淨係想佢尊敬吓我,但係我可能嚴格咗少少。”星卑桂亞嘅爸爸走咗出門,沿住小溪水去搵星卑桂亞。最屘佢去咗妹妹條村,想問吓佢有冇見過星卑桂亞。

13

星卑桂亞正喺度同佢表兄弟姊妹一齊玩,但佢突然間見到咗遠處嘅爸爸。佢好驚爸爸會嬲,於是乎就走到間屋入便匿埋。但係爸爸搵到佢,同佢講:“星卑桂亞,你自己搵到咗一個好完美嘅媽咪,佢又錫你有理解你。我為你感到驕傲,我好錫你。”佢哋商量咗之後就決定星卑桂亞可以同姑姑一齊住,想住幾耐就可以住幾耐。

14

星卑桂亞嘅爸爸每日都嚟探佢。有一日,佢同阿妮塔一齊嚟探佢。阿妮塔同星卑桂亞伸出咗隻手,佢喊住話:“我好對唔住你,小囡囡,我錯咗,你可唔可以再俾次機會我呀?”星卑桂亞望咗吓爸爸,見到佢憂愁嘅面色。佢向前行咗一步,抱住咗阿妮塔。

15

過咗幾日,阿妮塔邀請星卑桂亞,姑姑同姑姑嘅細路仔一齊嚟佢屋企食飯。呢餐真係好豐富呀!同埋嗰啲都係星卑桂亞最鍾意食嘅嘢,人人都食到津津有味添。食完飯,大人响屋企入便傾偈,班細路仔出到外便玩。星卑桂亞覺得好開心,自己變得更加勇敢嘞。佢決定冇幾耐以後就要翻到屋企,同自己嘅爸爸、後母一齊住。

16

星卑桂亞

文: Rukia Nantale
圖: Benjamin Mitchley
譯: dohliam
語言: 粵語

This story is brought to you by the Global African Storybook Project, an effort to translate the stories of the African Storybook Project into all the languages of the world.

You can view the original story on the ASP website here

Global ASP logo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.