阿南西與智慧

(加納民間故事)

好耐好耐之前,人類乜都不識。 佢哋唔識點耕田織布,亦都唔識點做鐵嘢。 因為天上嘅尼亞美神將世界所有智慧都柄埋响個瓦煲入便。

1

有日,尼亞美決定將智慧瓦煲交畀蜘蛛神阿南西。 每次阿南西打開瓦煲睇入去,佢就會學到新嘢,真係好興奮!

2

貪心嘅阿南西同自己講, “我將瓦煲擺响樹頂上便,噉樣所有嘅智慧都剩係屬於我嘅!” 所以,佢織咗條長長嘅絲線出嚟,將瓦煲纊實,然後將絲線另外一端綁住响自己個肚度。 佢開始擒上嗰樖樹, 但係瓦煲成日撞到自己隻腳,擒起上嚟好辛苦。

3

阿南西個仔由樹底下乜都見到晒啦。 佢同阿南西講,“將瓦煲孭住喺背脊上面咪就更加容易吖嗎?” 於是乎阿南西就孭起咗個瓦煲,果然容易好多。

4

阿南西好快就爬到樹頂上。 但係佢突然諗到一個問題: “世界所有嘅智慧而家應該係屬於我嘅啦,但係頭先我個仔竟然叻過我嘞喎!” 阿南西激到爭啲跳起上嚟,佢嬲到竟然將個瓦煲掟到地下。

5

瓦煲一落地就碎成千幾小片。 瓦煲打爛咗,世界所有嘅智慧亦都走咗出嚟,等大家自由分享。 就係噉,世界嘅人民先至學識點耕田、點織布,點打鐵做鐵器,仲有所有而家啲人識做嘅一切。

6

阿南西與智慧

文: Ghanaian folktale
圖: Wiehan de Jager
譯: dohliam
語言: 粵語

This story is brought to you by the Global African Storybook Project, an effort to translate the stories of the African Storybook Project into all the languages of the world.

You can view the original story on the ASP website here

Global ASP logo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.